Zaloguj | Rejestracja

proszę na polski pilne...

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

sinusoidasandra
19 sie 2008
"Per quello che riguarda la possibilità di vivere in una famiglia italiana il costo è Euro 732,00 con trattamento di mezza pensione ( colazione e cena)

Le devo inviare al più presto l'indirizzo dell'alloggio,aspetto quindi a breve una sua scelta;per quello che riguarda la possibilità di alloggiare in un mini appartamento oppure vivere in famiglia."

Bardzo prosze o przetłumaczenie na polski, bardzo mi zależy...
Reklama
przed chwilą
yamadawa
19 sie 2008
"Per quello che riguarda la possibilità di vivere in una famiglia italiana il costo è Euro 732,00 con trattamento di mezza pensione ( colazione e cena)
- z tego powodu(ponieważ), że (rozważa) dotyczy możliwości życia (zakwaterowania) we włoskiej rodzinie koszt jest 732€ z częściowym wyżywieniem (śniadanie i kolacja)

cdn..
Ellison
19 sie 2008
Le devo inviare al più presto l'indirizzo dell'alloggio,aspetto quindi a breve una sua scelta;per quello che riguarda la possibilità di alloggiare in un mini appartamento oppure vivere in famiglia."

Muszę pani wysłać najszybciej jak to możliwe adres miejsca miejsca pobytu, czekam więc na szybki wybór w kwestii możliwości zakwaterowanie w mini apartamencie lub w rodzinie (to nie jest tłumaczenie literalne, ale tak zrozumiałam).
Ellison
19 sie 2008
Per quello che riguarda la possibilità di vivere in una famiglia italiana il costo è Euro 732,00 con trattamento di mezza pensione ( colazione e cena.
Jeśli chodzi o możliwość wyboru mieszkania we włoskiej rodzinie koszt wynosi 732 euro z częściowym wyżywieniem (śniadanie i kolacja).
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Solo italiano

 »

Kultura i obyczaje