Zaloguj | Rejestracja

Jedno zdanko z włoskiego,proszę

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Xris16
25 sie 2008
Może ktoś mi przetłumaczyć?Proszę...:)

ciao ho visto che sei passata da me complimenti davvero carina!! di dove sei?
Reklama
przed chwilą
agablazevic
26 sie 2008
czesc widzialem ze przechodzilas obok mnie,gratuluje jestes naprawde urocza/ładna ,skad jestes?
Xris16
26 sie 2008
dzięki wielkie:))
Xris16
26 sie 2008
A co oznacza: 'orca la madonna
Jeśli można prosić :)
czekoladka_m
26 sie 2008
na pewno orca? Bo orca to po włosku orka a madonna to madonna:)
Xris16
26 sie 2008
Dostałam taki komentarz pod zdjęciem na plaży:)
czekoladka_m
26 sie 2008
Hmmmmmm.... Może to jakieś slangowe określenie, aż na tyle się nie orientuję:P
Xris16
26 sie 2008
Oke,dzięki:)
prawie robi różnicę
26 sie 2008
Nie orca, tylko porca. To jedno z włoskich przekleństw.
czekoladka_m
26 sie 2008
To koleś pisze jej pod zdjęciem, że jest cholernie piękna??:P
prawie robi różnicę
26 sie 2008
To może różne rzeczy oznaczać. Takich zwrotów zazwyczaj używają osobnicy o dosyć niskim stopniu rozwoju umysłowego, trudno ocenić, co im się we łbach kołacze, ale chyba chodziło właśnie o to.
Xris16
26 sie 2008
Dzięki wam wielkie:))
Xris16
26 sie 2008
Mogę prosić jeszcze o to? :)
molto carina ti va di uscire insieme risp appena puoi
gaio
26 sie 2008
bardzo ladnutka,chcesz wyjsc razem..odpowiedz jak tylko bedziesz mogla/w sensie jak najszybciej/
emra
26 sie 2008
nie zawsze...zamiast mowic porca,mowi sie orca
prawie robi różnicę
26 sie 2008
A w jakich że to przypadkach używasz orca madonna, zamiast porca?
Xris16
26 sie 2008
Dziękuje :)
retrogirl
28 sie 2008
Gościu raczej finezją nie zabłysnął...D
Xris16
28 sie 2008
Zgadzam się^^:))
Jakucja
28 sie 2008
no porca czesto idzie w parze z jakim drugim slówkiem a orca wystepuje samotnie. to z moich obserwacji.
Xris16
07 wrz 2008
Proszę jeszcze o to...:))
voglio solo
aga-sole
07 wrz 2008
"voglio solo" to chyba w znaczeniu "chce sam na sam", albo "chce sam"...
gdyby bylo "voglio solo...np uscire" to by znaczylo "chce tylko wyjsc"
Reklama
przed chwilą
vanga
07 wrz 2008
chyba raczej nie jest to zaproszenie na pogawedke skoro nie rozumie takich podstawowych zwrotow
prawie robi różnicę
07 wrz 2008
Według mnie to nie jest dokończone zdanie.
Ellison
07 wrz 2008
pewnie tak, reszta na przykład może być kompromitująca. Obie strony :-).
Xris16
07 wrz 2008
Dzięki;]]
Xris16
07 wrz 2008
Reszta zdania jest po duńsku i rozumiem,dlatego nie wklejałam:))
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

CafeItalia

Zostaw uwagę