Zaloguj | Rejestracja

do przetlumaczenia na wloski - prosze ;D

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Eva9321
28 sie 2008
Czy mógł by mi ktoś przetłumaczyć na włoski:


Niesamowity,
Ładny/Ładna/Ładnie
Piękny/Piękna/Pięknie
Przystojny
Uroczy
Nieziemski
Miły
Sympatyczny
Wesoły
Szczery
Otwarty
Interesujący
Opiekuńczy
Przyjazny/przyjacielski
Kochany
Inteligentny
Uroczo


Baaaardzo prosze :D

I jakby można było to jak się czyta;p
Reklama
przed chwilą
tiula
28 sie 2008
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=wlo-auto

Próbowałam Ci to tłumaczyć po swojemu, ale dla pewności sprawdź w słowniku :)
Kilka z tych słówek po włosku będzie tak samo chyba.
Eva9321
28 sie 2008
no wlasnie jak wpisuje, to nie wyszukuje tego, co chce :( ;p
martyna6
28 sie 2008
Niesamowity, - meraviglioso (to będzie wspaniały, zadziwiający)
>Ładny/Ładna/Ładnie- carino/carina/pittorescamente (malowniczo)
>Piękny/Piękna/Pięknie- bello/bella
>Przystojny- avvenente
>Miły- piacevole ,gradevole, carino (zależy od kontekstu)
>Sympatyczny- simpatico
>Wesoły- allegro
>Szczery- sincero (prawdziwy to np vero)
>Otwarty- aperto, franco
>Interesujący- interessane
>Przyjazny/przyjacielski-amichevole
>Kochany- amato, caro(drogi)
>Inteligentny- intelligente
martyna6
28 sie 2008
Przyjazny/przyjacielski-amichevole- sorry, to się pisze raazem!!! pozdrawiam
martyna6
28 sie 2008
amichevole
yamadawa
28 sie 2008
...tego nie da się przetłumaczyć, bo NIE MA takiego człowieka na świecie!.. :)))
:)
prawie robi różnicę
28 sie 2008
Och, ta blokująca mnie na każdym kroku skromność.
gaio
28 sie 2008
uroczy affascinante
prawie robi różnicę
28 sie 2008
...skoro tak twierdzisz gaio.:)
Eva9321
29 sie 2008
Dzięki :D
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Brak wkładu własnego