Zaloguj | Rejestracja

jedno krótkie zdanie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

katiatczew
22 paź 2008
prosze o przetlumaczenie jednego zdania
ti ho detto che volevo farti una sorpresa ormai non lo sarebbe piu stata

ja rozumiem tylko ze powiedzialem ci ze chcialem ci zrobic niespodzienke.... a co dalej?

dziekuje
Reklama
przed chwilą
aga-sole
22 paź 2008
powiedzialem, ze chcialem zrobic ci niespodzianke, ale teraz juz by to nie byla(niespodzianka)
marta.martus
22 paź 2008
(...)teraz nią już nie będzie.

>> nie dosłownie, ale z jak najbardziej zachowanym sensem.
silvyetta
22 paź 2008
powiedzialem ci ze chcialem ci zrobic niespodzianke,w tej sytuacji(juz teraz) nie bylaby juz nia
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie