piosenka do tlumaczenia

Io mi ero persa nella nebbia e tu, tu dalla rabbia ormai
non ci vivevi più e adesso che siamo tornati insieme
ti dico t´amo e tu non me lo dici mai
e adesso giura...che non hai paura, che sia una fregatura
dirmi amore mio perchè un´amore col silenziatore
ti spara al cuore e "poom", tu sei caduto giù.
T´appartengo io ci tengo e se prometto poi mantengo,
m´appartieni se ci tieni tu prometti e poi mantieni,
prometto, prometti.
Ti giuro amore, un amore eterno se non è amore
me ne andrò all´inferno, ma quando ci sorprenderà
l´inverno, questo amore sarà già un incendio,
lo grido cento mille volte a sera
ma disperata come una preghiera,
non voglio più svegliarmi sola...se non ci sarai.
Prometti, per sempre sarà...
...indietro non si tornerà...
Se c´è una crisi la mandiamo via
perchè i problemi tuoi sono problemi miei
bisogna dirci tutto fra di noi e a tutti gli altri poi
non li diremo mai...sopra al mio diario
dove c´è la tua foto che è dedicata a me
ti ho consumato con i baci e pianti
ed io per colpa tua non piangerò mai più...
...Giura...!

kurczeee...ludzie....czy Wy naprawdę jestescie tacy leniwi????
dzis mialam dzień netu i naprawdę ...w necie jest bardzo dużo tłumaczeń piosenke o które pytacie na forum....tylko wbić w google i poszukać..ale lepiej jest zapodac na forum a nich się ktoś męczy..każdy tylko nie Ja!

czekam tak dlugo czy ktos sie zlituje?

bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu tej piosenki

rosmarino jest tlumaczenie w google? bo ja nie sprawdzalam.....
jesli nie ma to ja Ci to za chwilke przetlumacze(wg moich mozliwosci)

zgubilam sie we mgle a ty ze zlosci juz zyc nie potrafiles, i teraz jak wrocilismy do siebie(wrocilismy byc razem), ja ci mowie kocham cie, ale ty nigdy mi tego nie mowisz
a teraz przyrzeknij...ze juz sie nie boisz, ze to bylo tylko robienie w balona,
powiedz mi kochanie moje dlaczego milosc z wyciszaczem
strzela ci w serce i pum!, upadles
naleze do ciebie, zaleze od ciebie, i jesli obiecuje to dotrzymuje slowa
nalezysz do mnie, jesli ci zalezy, ty obiecujesz a potem dotrzymujesz
obiecuje, obiecujesz....

nie ma w googole ,naprawde nie ma

cd...
Ti giuro amore, un amore eterno ---przysięgam ci kochanie miłość wieczną
se non è amore --- jeśli to nie jest miłość
me ne andrò all´inferno,--- pójdę do piekła
ma quando ci sorprenderà l´inverno, -- ale kiedy zaskoczy nas zima
questo amore sarà già un incendio,---ta miłość będzie już pożarem
lo grido cento mille volte a sera --- to wykrzykuję po sto tysięcy razy wieczorem
ma disperata come una preghiera,---ale zrozpaczona jak jakaś prośba
non voglio più svegliarmi sola..--- nie chcę już budzić się sama
se non ci sarai.--- jeśli nie bądzie ciebie
Prometti, per sempre sarà...---obiecaj, na zawsze będzie...
...cdn... :)

...indietro non si tornerà...---... nie wróci się wstecz
Se c´è una crisi la mandiamo via --- jeśli jest jakiś kryzys, przezwyciężymy go
perchè i problemi tuoi sono problemi miei---bo twoje problemy są moimi
bisogna dirci tutto fra di noi ---trzeba rozmawiać o wszystkim ze sobą
e a tutti gli altri --- i z wszystkimi innymi
poi non li diremo mai...--- potem nie powiemy nigdy (że)....
sopra al mio diario ---poza moim pamiętnikiem
dove c´è la tua foto che è dedicata a me ---gdzie jest twoje zdjęcie z dedykacją dla mnie
ti ho consumato con i baci e pianti ---które zniszczyłam pocałunkami i łzami
ed io per colpa tua non piangerò mai più...---i już z twojego powodu nigdy nie będę płakać

..proszę poprawki ... :)

och dziekuje ci bardzo za tlumaczenie ,dziekuje wszystkim.Slowa tej piosenki są przepiękne,nieprawdaż?Yamadawa jestes wielka.