Zaloguj | Rejestracja

Proszę przetłumaczcie mi ten tekst na polski.

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ty to ty
30 gru 2009
więc to tak napierw to :
Margi cielo anche il numero tuo del polonia. sono lando loso che 6 in polonie ciao bicia?

i to :

Ciao bica come stai bene 6 ancora hn polonia. bone feste ciao?
Reklama
przed chwilą
SettediNove
01 sty 2010
tego sie nie da za bardzo przetlumaczyc na polski..prawdopodobnie typek ma na imie Lando/co to za imie? Dla psa...ale byl taki jeden fikcyjna postać ze świata Gwiezdnych wojen/ i zupelnie nie umie pisac po wlosku,byk na byku bykiem pogania
yamadawa
01 sty 2010
Ciao bica ...
bica (czyta się: bika)- stóg, sterta, kupa, stos..
...oceń sama, czy chcesz korespondować z tym facetem
:)
SettediNove
03 sty 2010
Margi cielo..to po hiszpansku..Margi/Gosiu skarbie/kochanie ..widocznie Lando jest Metysem i pochodzi z hiszpanskojezycznego kraju Ameryki Pd? .. czyli z Kolumbi,Wenezueli,Argentyny,Peru,Chile, Meksyku,Boliwi?...tak ?..skoro wstawil slowko :cielo to domniemywam,ze posluguje sie hiszpanskim, ech :D
SettediNove
03 sty 2010
nie, margi to nie imie forowiczka ma na imie Anna..sama podala..nie wiem co to jest margi..cielo..pewnie tez cos zhiszpanskiego..moze ty idz z tym do dzialu/forum hiszpanskiego ,szybciej tam szyfranci odszyfruja niz my :D
SettediNove
03 sty 2010
nie, margi to nie imie forowiczka ma na imie Anna..sama podala..nie wiem co to jest margi..cielo..pewnie tez cos z hiszpanskiego..moze ty idz z tym do dzialu/forum hiszpanskiego ,szybciej tam szyfranci odszyfruja niz my :D
To_ja
03 sty 2010
>wiem co to jest margi..cielo..pewnie tez cos z hiszpanskiego

Może: magari c'è l'ho...?
Gupia
03 sty 2010
Witam, jak napisać po włosku takie zdanie - < Dopóki nie będę miała nowego planu na uczeni tj. do połowy lutego, pasują mi poniedziałki(ale też nie wszystkie), potem być może dołączę do grupy dziewczyn.>
Reklama
przed chwilą
Eug
03 sty 2010
Chi scrive e' un italiano molto ignorante, nel senso che non sa scrivere in italiano corretto e parla anche in italiano scorretto.
Io interpreto cosi':

"Margi (diminutivo di Margherita) ho (detto in forma scorretta dialettale "ce l'ho", qui "celo") anche il tuo numero polacco. Sono Lando (diminutivo di Rolando o Orlando). Lo so che sei in Polonia. Ciao, baci.

Ciao, baci. Come stai? Bene? Sei ancora in Polonia? Buone Feste. Ciao.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego