Tekst znalazłam tu:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,al_bano___romina_power,santa_maria.html
...odsłuchałam kilka razy i najpierw moje odczucia,tak 'własnymi słowami'...
Bladym świtem stary człowiek idzie...gdzie mogą iść starzy samotni ludzie?.. szarą drogą... idzie do kościoła...przed nim pusty, smutny, szary plac i kościół...wchodzi, trafia na misterium Mszy Świętej...zadumany.. kolana same się uginają..Ave Maria!.. Bądź pozdrowiona..
L'alba spruzzň farina bianca sulla luna.
Lui arrivň e contň le stelle ad una ad una.
Poi aspettň la luce.
Ne respirň la pace.
Quindi cercň una voce dentro di se..
Strana atmosfera in quella piazza senza fiori,
un'alchimia di solitudini e colori,
l'attesa č giŕ piů rosa,
bianca l'idea che sposa,
davanti a lui la chiesa
Santa Maria.
Santa Maria,
finche ci sia
immenso amore
senza paura e dolore.
Santa Maria,
portalo via
questo tormento
cosi sottile e violento.
Si spalancň la porta in cima a quelle scale.
Attraversň la strada grigia come il sale.
Romina:
Poi respirň l'incenso.
Quindi capě l'immenso.
S'inginocchiň dicendo:
"Ave Maria!"
Santa Maria,
finche ci sia,
immenso amore
senza paura e dolore.
Santa Maria,
portalo via
questo tormento
cosi sottile e violento.
Santa Maria,
l'anima mia
vuole arrivare
all'orizzonte totale.
Santa Maria,
lascia che sia
senza domani
questo dolore
che ho tra le mani.
...........
Świt opruszył księżyc bielą,
nastał i policzył gwiazdy, jedna po drugiej,
czekał na brzask i odetchnął spokojem,
po czym odzyskał własny ton.
Dziwny nastrój na tym placu, bez kwiatów
jakiś czar, alchemia zacisza i barw,
kwiatem, różą jest tu bardziej czekanie,
czyta, jasna myśl, której się oddaje..
Przed nim kościół Santa Maria..
Santa Maria, póki tu jest
bezmiar miłości bez strachu i bólu..
Święta Mario, zabierz stąd
to cierpienie, tak eufemiczne i niespokojne..
Otworzyły się wrota na szczycie schodów,
w poprzek drogi szarej jak sól...
Potem odetchnął aromatem kadzidła...
i tak doświadczył wiekuistości,
padł na kolana, mówiąc: Ave Maria..Bądź pozdrowiona..
Święta Mario, moja dusza już chce iść do wieczności...
Mario Święta, spraw niech skończy się ten ból, który noszę w sobie...
...nie jest to tłumaczone 'słowo za słowo', ale tak to odczułam, dlatego nie napisałam obok tekstu, jak to zwykle robię..może ktoś da swoją wersję?
:)