Zaloguj | Rejestracja

Dwa wyrażenia

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

crazystar
22 lut 2011
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych dwóch zdań, z góry bardzo dziękuję
Szkoda ze mnie nie pamiętasz
Jeśli przeszkadzam Ci w pracy to napisz, nie chcę tego robić
Reklama
przed chwilą
nav79
22 lut 2011
Peccato che non ti ricordi di me.
Se ti disturbo dimmelo, non voglio farlo.
crazystar
22 lut 2011
Dziękuję ślicznie, prosiłabym o przetłumaczenie jeszcze jednego zdania:
Odwiedzasz jeszcze czasami Polskę?
nav79
22 lut 2011
Vieni ancora in Polonia ogni tanto?
crazystar
22 lut 2011
Dziękuję nav79 :)
crazystar
24 lut 2011
proszę o przetłumaczenie mi tego zdania:
Ten park to moje ulubione miejsce na ziemi
gosiaBG
24 lut 2011
Questo parco è il mio posto preferito di tutto il mondo.
quasifaladifferenza
24 lut 2011
Questo parco è il mio posto preferito sulla terra.
crazystar
02 mar 2011
Jeszcze poproszę o przetłumaczenie jednego pytania:
Myślisz że jeszcze kiedyś się spotkamy?
nav79
02 mar 2011
Pensi (credi) che ci vediamo ancora?
crazystar
02 mar 2011
nav79 znowu mi pomogłaś Wielkie dzięki, naprawdę.
dorotka78
02 mar 2011
Cytat: nav79
Pensi (credi) che ci vediamo ancora?
Pensi che ci VEDREMO ancora?
crazystar
02 mar 2011
Jeszcze coś takiego, proszę!
Od pięciu lat chcę Ci powiedzieć że nauczyłeś mnie pozytywnego podejścia do życia. Dzięki Tobie zupełnie inaczej patrzę na świat. Dziękuję Ci za to.
nav79
02 mar 2011
dorotka ma racje, pensi che ci vedremo ancora brzmi lepiej, wybacz ja sie uczylam ze sluchu i znam raczej potoczny sposob mowienia
nav79
02 mar 2011
Sono cinque anni che voglio dirti che mi hai insegnato di prendere la vita in positivo. E' grazie a te che guardo il mondo in un modo diverso. E ti ringrazio per questo. (prawie doslownie)

Sono cinque anni che voglio dirti che sei tu che mi hai insegnato di guardare il lato positivo della vita. Ed è grazie a te che guardo il mondo in un modo diverso. E te ne sono grata. (inaczej ale sens ten sam)

POczekaj na innych, na pewno poprawia.
Reklama
przed chwilą
crazystar
03 mar 2011
Bardzo Wam dziewczyny dziękuję :)
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Kultura i obyczaje