Tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium
Witam wszystkich

Nie znam włoskiego, zarejestrowałem się na tym forum bo potrzebuję Waszej pomocy. Mianowicie przygotuje dla swojej dziewczyny prezent. Skrzynkę ozdobną z grawerem, gdzie będzie miedzy innymi mapa Włoch i inne takie różne rzeczy związane z Włochami. Skrzynka będzie przeznaczona na pamiątki z naszych wspólnych podróży i tak początkowo chciałem podpisać ją jako
"Made in Italy"
później
"Secrets from Italy"

jednak na dole mam cytat po włosku, i teraz wolałbym któryś z w/w napisów mieć po włosku (wiem jest wujek gogle, ale ja mu nie ufam), ewentualnie prosiłbym o jakieś inne sugestie , jak inaczej można by podpisać po włosku taką skrzynkę/pudełko na pamiątki ?

z góry dziękuje za pomoc
Witam

Mozna nazwac tez LA SCATOLA DEI RICORDI ( pudelko ze wspomnieniami)

To ladie brzmi po wlosku.

Pozdrawiam
Aneta

 »

Kultura i obyczaje