najdziwniejsze włoskie słówka:)

Hej, mam propozycję, żeby wprowadzać tu włoskie słówka, które Was dziwią, śmieszą, albo są zwodnicze...:) Oczywiście z przymrużeniem oka!
No to zaczynam:

divano - sofa, kanapa
tappeto - dywan
impresa - firma
firma - podpis
lato - bok, strona
menefreghismo - tumiwisizm
factotum - totumfacki
pianoforte - fortepian
mansarda - mansarda ....;)

la curva;)

To ja dorzucę np. la colazione(śniadanie) ;))

Pipistrello - nietoperz, calkiem sympatyczne slowo na okreslenie tego "stworzonka".
Swietny watek, kontynuujmy.
colazione - sniadanie
cena - kolacja
locatore - wynajmujacy / wbrew pozorom /

che cosa? - co? ;)

soffitta - strych
droga - narrrkotyki
eco - echo
no i może jeszcze architetto - łukidach?;]]]

to moze "succo" (sok)
heh Due succhi per favore :D

succo jest ok, gorzej z spremuta, ktora sie myli z spermuta:D

Przpomniało mi sie jeszcze:
ubicazione-położenie
panna-śmietanka
cura-opieka
bagno-lazienka
vasoio-brew pozorom taca
tazza-filiżanka

mizeria.. scarpa..casa :D

scala.. divano, tappeto camera,gabineto,pupa, firma,cura,capa/szefowa, u nas narzuta na lozko..rana.. rada to nasza reda,dieta to wloski sejm :D

http://www.wloski.ang.pl/WASZE_WPADKI_WE_WLOSZECH_LUB_ZWIAZNE_Z_WLOSKIM_256.html http://www.wloski.ang.pl/wpadki_jezykowe_34615.html

PASTA...ahahahaaaa..bardzo dziwne slow co u nas znaczy zupelnie co innego:D

A pasta akurat w niektórych zmanierowanych włoskich restauracjach w Polsce nabiera nowego znaczenia jako synonim do makaronu.
"Życzy sobie pani pastęęęę?..." - osobiście mnie to wkurza, mamy w naszym kraju inne słowo o tym samym znaczeniu, jakbym odpowiedziała takiej kelnerce po włosku to przecież mnie nie zrozumie ;)

PS wątki wpadkowe przejrzałam-śmieszne-ale mnie chodziło trochę o co innego:)
dorzucę jeszcze

albo - rejestr

Torba czyli torf ...i moze byc chiara,bruna lub nera.

canapa..heheheheheeee

Czerstwy - świerzy
A nie, to chyba nie po włosku, tylko po słowacku.:)

coperta to nasz koc, a garbato to nasz grzeczny :D

cornice - rama [a zawsze mi się kojarzy z kornikiem]
dolina - dolina krasowa:P