proszę o sprawdzenie...

to ten tekst... Zależy mi na czasie... Więc jeśli nalazłby się ktoś, kto pomógłby mi, byłabym bardzo wdzięczna :):)
Articolo "Adozioni internazionali. La moda dei figli esotici. L'ho adottato, ma non voglio" parla, che il fenomeno delle adozioni internzionali, negli ultimi anni, e aumentato molto. Dal 1983 ad oggi 7500 bambini stranieri hanno avuto in cognomo italiano. Ma non tutti sono riusciti a conservato.
Coppie parlano, che bambini - per esempio negretta dello Zaire adottata 10 anni fa, era "insopportabile" o ragazzo brasiliano di 13 anni - si e ammalato e genitori non hanno i soldi per curarlo. Ma era solo scuse. Poi coppie rifiutano un figlio esotici. La famiglie adottive sottovalutano i problemi di inserimento dei ragazzi esotici e di fronte alle prime difficolta, non sanno fare altro che mandarli indietro.
Sono d'acordo con qesto articolo. io credo, che adozioni internazionali e un fenomeno nuovo e spesso coppie cedere a questa moda. puo darsi, che giovani genitori adottivi non rendeno conto di bisogne dei figli sotici. inoltre coppie devono comprendere che cio non e gioco. piccoli stranieri rifiutati dei genitori adottivi, se sono fortunati, trovano un altra famiglia. ma i piu grandi finiscono quasi sempre in un istituto. puo darsi devono rifletere primo di prendono impegno.

Proszę... Może to ktoś sprawdzić? Bardzo mi zależy na poprawności tego tekstu...

L'articolo "LE adozioni internazionali. La moda dei figli esotici. L'ho adottato, ma non LO voglio" parla, DEL fenomeno delle adozioni internAzionali,CHE negli ultimi anni, è aumentato molto. Dal 1983 ad oggi 7500 bambini stranieri hanno OTTENUTO/RICEVUTO UN cognomo italiano. Ma non tutti DI LORO sono riusciti a conservaRLO.

l'Articolo "Adozioni internazionali. La moda dei figli esotici. L'ho
>adottato, ma non voglio" parla del fenomeno delle adozioni
>internazionali, che negli ultimi anni èmolto aumentato . Dal 1983 ad oggi
>7500 bambini stranieri hanno avuto/ricevuto un cognome italiano. Ma non tutti
>sono riusciti a conservarlo.
>le Coppie parlano dei bambini - per esempio della negretta/bambina di colore dello Zaire
>adottata 10 anni fa, che era "insopportabile" o del ragazzo brasiliano di 13
>anni - che si è ammalato e i genitori non avevno i soldi per curarlo. Ma erano
>solo scuse. le coppie rifiutano un figlio esotico. La famiglie
>adottive sottovalutano i problemi di inserimento dei ragazzi esotici e
>di fronte alle prime difficoltà, non sanno fare altro che mandarli
>indietro.
>Sono d'accordo con qesto articolo. io credo, che le adozioni
>internazionali sono un fenomeno nuovo e spesso le coppie cedono a questa
>moda. può darsi, che i giovani genitori adottivi non si rendano conto dei
>bisogni dei figli esotici. inoltre le coppie devono comprendere che
>non è un gioco. i piccoli stranieri rifiutati dai genitori adottivi, se
>sono fortunati, trovano un'altra famiglia. ma i più grandi finiscono
>quasi sempre in un istituto. è meglio che riflettano prima di
>prendersi un impegno.

Wielkie dzięki! Niezmiernie mi pomogliście... swoją drogą, nie wiedziałam, że aż tyle błędów tam się wkradło. Tym bardziej bardzo dziękuję!!

aaa, i jeszcze mam jedną prośbę... nie poznałam jeszcze liczebników... jak napisać 1983 (rok), 7500 ? ;)

mille novecento ottanta tre 1983 i sette mila cinquecento 7500

Anni', numery (liczby) pisze sie po wlosku razem a nie osobno!
W kazdym razie jak najbardziej poprawne jest zostawienie liczb napisanych cyframi (a nie literami).

daty rozdzielnie natomiast cyfry piszemy lacznie: settemilacinquecento :)

Potwierdzam, liczby pisze sie we wloskim lacznie. :-)

Nie, nawet daty pisze sie razem. Millenovecentoottantatre'. Tak jest poprawnie... A ze ktos sobie czasem chce rozdzielic dla wygody i wiekszej przejrzystosci... :)

l'Articolo "Adozioni internazionali. La moda dei figli esotici. L'ho
>adottato, ma non voglio" parla del fenomeno delle adozioni
>internazionali, che negli ultimi anni è molto aumentato . Dal 1983 ad oggi
>7500 bambini stranieri hanno avuto/ricevuto un cognome italiano. Ma non tutti
>sono riusciti a conservarlo.
>le Coppie parlano dei bambini - per esempio DI UNA bambina di colore dello Zaire adottata 10 anni fa, che era "insopportabile" o del ragazzo brasiliano di 13
>anni - che si è ammalato e i genitori non avevAno i soldi per curarlo. Ma erano
>solo scuse. Le coppie rifiutano un figlio esotico. LE famiglie
>adottive sottovalutano i problemi di inserimento dei ragazzi esotici e
>di fronte alle prime difficoltà non sanno fare altro che RImandarli
>indietro.
>Sono d'accordo con qUesto articolo. Credo che le adozioni
>internazionali SIANO un fenomeno nuovo e CHE spesso le coppie CEDANO a questa
>moda. Può darsi che i giovani genitori adottivi non si rendano conto dei
>bisogni dei figli esotici. Inoltre le coppie devono comprendere che
>non è un gioco. I piccoli stranieri rifiutati dai genitori adottivi, se
>sono fortunati, trovano un'altra famiglia, ma QUELLI più grandi finiscono
>quasi sempre in un istituto. è meglio che riflettano prima di
>prendersi un impegno.