proszę o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia i poprawki

Non chiedermi il perche' ....
Ci stiamo perdendo nell'oceano dell'indifferenza , mi chiedo come siamo arrivati a questo punto?"

Nie pytaj mnie dlaczego!
Tam staliśmy się przegranymi w oceanie obojętności, pytasz mnie jak dotarliśmy do tego punktu
a może będzie....mnie pytam jak dotarliśmy do tego punktu
nie pytaj mnie dlaczego...
gubimy sie w oceanie obojetnosci ,pytam (samego siebie) jak dotarlismy do tego punktu?
dzięki martunia ....ale talent to mam do tłumaczeń

« 

Kultura i obyczaje