prosze o poprawki ! :)

sprobowalem cos sam ale dobrze to na pewno nie jest prosze wiec o poprawki :) :

Le luci della notte mi fanno compagnia - nocne ksiezyce dotrzymiuja mi towarzystawa
sto in macchina da solo perché tu sei andata via - jestem sam w samochodzie poniewaz ciebie juz nie ma
e provo a immaginare il mio futuro senza te - i probuje wyobrazic sobie przyszlosc bez ciebie
come farň a ricominciare un'altra donna con un altro modo di fare - jak zdolam zaczac na nowo z inna kobieta z innym swiatem

.. ?
riabituarmi a mangiare a guardare un film a dormire insieme - ... jesc ogladac film spac razem ?
a non aver paura dei miei cattivi odori a sussurrare piano - nie boj sie moich cattivi odori a szepac cicho
gli amori vanno via ma il nostro ma il nostro no - uczucia odchodza ale nasze , nasze nie
il tempo passa mentre aspetti qualcosa in piů - czas plynie podczas gdy czekasz na cos wiecej
ma non rimette a posto niente se non lo fai tu - ale nie przeklada miejsca nigdy jesli nie robisz tego ty ???
e intanto ogni cosa se vuoi - i tymczasem kazda rzecz jesli chcesz
da sempre mi parla di noi - na zawsze mowi mi o nas
stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
eppure sei vicina a me -
non chiedermi perché
sarŕ che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita
gli amori vanno via ma i sogni ma i sogni no
alcuni non si avvereranno mai perň
immaginare č l?unica certezza che ho
e questa solitudine che sento sarŕ
il prezzo per un po? di libertŕ
stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
eppure sei vicina a me - a jednak jestes blisko mnie
non chiedermi perché - nie rozmawiasz ze mna bo / dlaczego
sarŕ che mi hai cambiato la vita - bedzie jak gdybys zmienial moje zycie
sembra ieri - wydaje sie wczoraj
eppure mi hai cambiato la vita
stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
eppure sei vicina a me - a jednak jestes blisko mnie
non chiedermi perché - nie rozmawiasz ze mna bo / dlaczego
sarŕ che mi hai cambiato la vita - bedzie jak gdybys zmienial moje zycie
sembra ieri - wydaje sie wczoraj
eppure mi hai cambiato la vita - a jednak zmienilas moje zycie

eppure sei vicina a me - jednak ( a przecież, niemniej, pomimo to) jestś mi bliska
non chiedermi perché - nie pytaj mnie dlaczego
sara' che mi hai cambiato la vita - jest tak, że zmiamiłaś mi życie
sembra ieri - wydaje się wczoraj
eppure mi hai cambiato la vita - jednak ( a przecież, niemniej, pomimo to)zmieniłaś moje życie
gli amori vanno via ma i sogni no - miłości przemijają, ale marzenie (sny) nie
alcuni non si avvereranno mai pero' - liczne (niektóre, żadne) jednak nie spełniają (urzeczywistniają)się nigdy
immaginare e' l'unica certezza che ho - wyobrażać sobie jest jedyną moją pieszczotą
e questa solitudine che sento sara' - i ta samotnośc, którą czuję będzie ??
il prezzo per un po di liberta' - cena za trochę wolności

..przepraszam, nie zauważyłam, że to przetłumaczone..pozdrawiam.

>
>Le luci della notte mi fanno compagnia - SWIATLA NOCY dotrzymiuja mi
>towarzystawa
>sto in macchina da solo perché tu sei andata via - jestem sam w
>samochodzie poniewaz ciebie juz nie ma
>e provo a immaginare il mio futuro senza te - i probuje wyobrazic
>sobie przyszlosc bez ciebie
>come farň a ricominciare un'altra donna con un altro modo di fare -
>jak zdolam zaczac na nowo inna kobieta z INNYM SPOSOBEM POSTEPOWANIA
>
>.. ?
>riabituarmi a mangiare a guardare un film a dormire insieme - PRZYZWYCZAIC SIE NA NOWO... jesc
>ogladac film spac razem ?
>a non aver paura dei miei cattivi odori a sussurrare piano - nie BAC
>sie moich ZLYCH ZAPACHOW szepac cicho
>gli amori vanno via ma il nostro ma il nostro no - uczucia odchodza
>ale nasze , nasze nie
>il tempo passa mentre aspetti qualcosa in piů - czas plynie podczas
>gdy czekasz na cos wiecej
>ma non rimette a posto niente se non lo fai tu -ALE NIC NIE WROCI NA SWOJE MIEJSCE JESLI NIE ZROBISZ TEGO TY
>
>e intanto ogni cosa se vuoi - i tymczasem kazda rzecz jesli chcesz
>da sempre mi parla di noi - OD zawsze mowi mi o nas
>stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
>mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
>eppure sei vicina a me - JEDNAK JESTES BLISKO MNIE
>non chiedermi perché//NIE PYTAJ MNIE DLACZEGO
>sarŕ che mi hai cambiato la vita
>sembra ieri
>eppure mi hai cambiato la vita
>gli amori vanno via ma i sogni ma i sogni no//MILOSC ODCHODZI,ALE MARZENIA NIE
>alcuni non si avvereranno mai perň//NIEKTORE NIE SPELNIA SIE NIGDY ALE
>immaginare č l?unica certezza che ho//WYOBRAZANIE SOBIE TO JEDYNA PEWNOSC JAKA MAM
>e questa solitudine che sento sarŕ//I TA SAMOTNOSC,KTORA ODCZUWAM BEDZIE
>il prezzo per un po? di libertŕ//CENA ZA TROCHE WOLNOSCI
>stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
>mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
>eppure sei vicina a me - a jednak jestes blisko mnie
>non chiedermi perché - nie PYTAJ MNIE dlaczego
>sarŕ che mi hai cambiato la vita - bedzie jak gdybys zmienil moje
>zycie
>sembra ieri - wydaje sie wczoraj
>eppure mi hai cambiato la vita
>stasera sei lontana - dzisiejszego wieczora jestes daleka
>mentre io penso a te - podczas gdy mysle o tobie
>eppure sei vicina a me - a jednak jestes blisko mnie
>non chiedermi perché - nie putaj mnie / dlaczego
>sarŕ che mi hai cambiato la vita - bedzie jak gdybys zmienila moje
>zycie
>sembra ieri - wydaje sie wczoraj
>eppure mi hai cambiato la vita - a jednak zmienilas moje zycie

dziekuje bardzo :)