...jeszcze jeden mail do sprawdzenia :)

Poproszę o sprawdzenie jeszcze tego:
Nie wiem kiedy przyjadę na Sycylię. Na razie jest to dla mnie zbyt niebezpieczny teren. Musi uplynąć jeszcze trochę czasu.
Wątpię, żeby w tym roku się udało...niedługo jadę do X, a póżniej do Y. Pomyśle o tym.
---------------------
Non so quando vado in Sicilia. Per adesso e il terreno troppo perisoloso per me. Deve passare ancora un'po di tempo.
Dubito che quest'anno me lo riesco...fra poco vado in X e poi in Y. Ci pensero.

prawie ok.

Non so quando vado in Sicilia. Per adesso e il terreno troppo perisoloso per me.

non so quando arrivo a sicilia. per adesso il terreno è troppo pericoloso per me.

poprawka :)

non so quando andrò in sicila. per il momento il posto è troppo pericoloso per me.

dubito che quest'anno ci riesco (riuscirò)

Bardzo,bardzo dziękuję :)