1 zdanko do sprawdzenia

Chce napisać; Ożenił się, a wydawało mi się, że będzie księdzem, czy to będie tak;
Si è sposato e mi sembravo che sara il prete.
???
dziękuje i czekam na szybką odpowiedź :*

Si è sposato ma mi sembrava che sarebbe un prete.

jeszcze jedno pytanko:
chce napisać; on opowiedział mi że zmieniłaś szkołe; wszystko mam w passata czy jedno w trapassato???
Allora;
Mi ha racontato che hai cambiato scuola ,
MI ha racontato che avevi cambiato scuola ?

??

Drugie, moim zdaniem. Ale ja bym użyła "ha detto" zamiast "ha raccontato".

A ja bym napisala:
Si è sposato ma mi sembrava che sarebbe stato il prete.

Jestem tego samego zdania.

Hai ragione. Dovrebbe esserci condizionale passato.

A po sembrare nie powinno byc congiuntivo przypadkiem? :)
Si è sposato ma mi sembrava che diventasse prete

Zgodnie z concordanza dei tempi e modi powinno być condizionale composto (passato)

Pensavo che diventasse prete. = Myślałem, ze zostanie księdzem.

Pensavo che fosse diventato prete. = Myślałem, ze został księdzem.

PS. Osobiście nie mam tez nic przeciwko "sarebbe diventato", choć to niezupełnie poprawnie gramatycznie (powinno być congiuntivo), aczkolwiek dopuszczalne.

SKOŃCZY SIĘ WRESZCIE TA ERA DURNIÓW MÓWIĄCYCH "ACZKOLWIEK"???!!!WSTYDŹCIE SIĘ,ŻEBY TAK ULEGAĆ TRENDOM!!! STADO BARANÓW!

Deelusia jest wprawdzie zodiakalnym barankiem, aczkolwiek do durnia o wieeele dalej jej, niz tobie ;-P

Mary czy jak Ci tam, nie będę zniżać się do Twojego poziomu, wiec nie zamierzam Ci ubliżać, w każdym razie "aczkolwiek" jest wyrazem jak każdy inny i nie widzę powodu, dla którego miałabym go nie używać.

Tylko że osoby inteligentne wstydzą się podlegać trendom, a wy do nich nie należycie, więc się dalej ośmieszajcie, ha ha ha ...plebs "aczkolwiek"!

Hehe, niech mi nikt nie wciska kitu, że miękkie dragi, to mniejsze zło.:))

jaaasneee potem tylko sie ma schozfrenie..przeciez to nic wielkiego...cos jak Alzahiamer ..czy Parkinson..

..'aczkolwiek'...nigdy tego slowa bym nie uzyla/i jak dotad nie uzylam/...zdaje sie sie ,ze tak mowia 'wyksztlciuchy'?..nie wiem ale cos mi sie obilo o uszy.. w kazdym badz razie Warszawa tak nie mowi :D

o jeeezuuu, literowki, sorki

Gaio, co Ty, jaja se robisz??

no wlasnie.. moje sasiadki pala maryche codzien...ladnie pachnie..wiecie..?

No właśnie! Wykształciuchy to taka pseudo-inteligencja, i myślą, że jak użyją na każdym kroku "aczkolwiek", to im poziom inteligencji wzrośnie...:) Nie łudźcie się, to nic nie pomoże, zacznijcie się lepiej edukować.

ej co ty...!PSM masz?

aczkolwiek ma synonimy :ale,jednak ,choć, mimo że../nawet sa fajnie krotkie , mniej dziabania w klawisze... he

Dee..ja zartowalam..:D

Pisze się P M S ! Ale nie, nie mam go. Po prostu wnerwia mnie ludzka ignorancja i głupota..

ok, ja zrobilam literowkę..a ty jestes malo tolerancyjna i zwracasz wiecej uwagi na drobiazgi... jak masz PMS

ha, ha, ha... co, jesteś na etapie dojrzewania płciowego, że cię tak fascynują kobiece sprawy??? Może sobie jakąś książkę kup i poczytaj...

wiesz..ja nie umiem czytac...:D..moze ty mi kupisz i przeslesz do Italii przyjedziesz i poczytasz na glos...biednej niewidomej..:D