Może ktoś sprawdzi i poprawi?

Bardzo proszę o sprawdzenie i poprawienie tłumaczenia tej starej pieknej piosenki;)


Tu non sai/Ty nie wiesz

cosa ho fatto quel giorno/Co zrobiłem tego dnia

quando io la incontrai/ kiedy ja spotkałem

in spiaggia ho fatto il pagliaccio/ na plaży zrobiłem .... (?)

per mettermi in mostra agli occhi di lei/ żeby wyłożyła na wystawie jej oczy(??)

che scherzava con tutti i ragazzi/ które żartowały ze wszystkimi chłopakami

all'infuori di me./wewnątrz mnie (??)

Perché, perché, perché, perché,/dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego

io le piacevo. / ja życzyłem sobie/pragnąłem (?)

Lei mi amava, mi odiava, / ona kochała mnie, nienawidziła mnie

mi amava, mi odiava, / kochała mnie, nienawidziła mnie

era contro di me, / była przeciwko mnie

io non ero ancora il suo ragazzo / ja nie byłem jeszcze swoim chłopakiem (??)



Bardzo prosze o pomoc ;)

pagliaccio-blazen, pajac
per mettermi in mostra agli occhi di lei-(doslownie)zeby przed jej oczami pokazac sie
mettersi in mostra-pokazac sie(zademonstrowac, zaprezentowac)
che scherzava con tutti i ragazzi-ktora zartowala ze wszystkimi chlopakami
all'infuori di me-poza mna(ze wszystkimi a nie ze mna)
io le piacevo-podobalem jej sie
io non ero ancora il suo ragazzo-ja nie bylem jeszcze jej chlopakiem

in spiaggia ho fatto il pagliaccio/ na plaży zrobiłem z siebie pajaca

>per mettermi in mostra agli occhi di lei/ ukazując się przed oczyma jej,
>
>che scherzava con tutti i ragazzi/ która żartowała ze wszystkimi
>chłopakami
>
>all'infuori di me./ poza mną
>
>Perché, perché, perché, perché,/dlaczego, dlaczego, dlaczego,
>dlaczego
>
>io le piacevo. / ja się jej podobałem
>
>Lei mi amava, mi odiava, / ona kochała mnie, nienawidziła mnie
>
>mi amava, mi odiava, / kochała mnie, nienawidziła mnie
>
>era contro di me, / była przeciwko mnie
>
>io non ero ancora il suo ragazzo / ja nie byłem jeszcze jej
>chłopakiem

poprawka
per mettermi in mostra agli occhi di lei-zeby sie pokazac(zaprezentowac) w jej oczach(nie przed jej oczami)

Dziekuuje ;)) Boscy jestescie ;);*