Przetłumaczyłam w miare moich mozliwosci, prosze o poprawienie i uzupelnienie.
Tematem mojej prezentacji jest "Włoskie wesele"
We Włoszech ślub jest bardzo ważny dla całej rodziny. Młodzi czekają na ten moment bardzo długo, bo do około 30. roku życia. Mężczyznom trudno jest odejść z rodzinnego domu, a przy wyborze żony kierują się zdaniem mamy. Pewnie dlatego włoscy kawalerowie są najstarszymi w Europie. Przygotowania do ślubu zaczynają się 2 lata przed uroczystością. Obowiązkowo musi w nich uczestniczyć mama narzeczonego. We Włoszech, mimo dużej liczby kościołów, trudno ustalić datę ceremonii, jeśli odpowiednio wcześniej nie zrobi się rezerwacji. Przyjęcia organizuje się w willi, hotelu, ogrodzie lub restauracji. Restauracja jest najdroższa. Za 1 osobę można zapłacić aż 200 euro! Włosi jednak nie przejmują się za bardzo cenami, ponieważ ślub to okazja, aby z jak najlepszej strony pokazać się rodzinie i przyjaciołom. Liczy się olśniewający efekt oraz wspaniała zabawa. Najważniejsze, aby to ten ślub został zapamiętany jako najpiękniejszy. Zaproszenia dla gości projektowane są na specjalne zamówienie młodej pary. Narzeczeni sami decydują o wystroju sali, a nawet o haftach na obrusach i wzorach na talerzach. Weselne menu układa narzeczona, pod czujnym okiem przyszłej teściowej. Włosi słyną z zamiłowania do mody i nienagannego gustu. Suknia panny młodej to jeden z najdroższych elementów ślubu. Włoszki wprost kochają błyskotki, kwiaty i wstążki. Jednym słowem, musi być z dużym przepychem i elegancją. Pan młody jest tu tylko dodatkiem. Włosi lubują się w tradycyjnych, dobrze skrojonych garniturach lub smokingach. Są jednak w stanie słono zapłacić za buty - koniecznie z najlepszych skór i w najmodniejszych fasonach.
Ślub to dla Włochów jedno z najważniejszych wydarzeń w życiu. Wydadzą przejęcie nawet za cenę pożyczek i kredytów na lata. Mimo wszystko, to piękna uroczystość, doskonale zaplanowana i przygotowana.
Il tema della mia presentazione e’ „Il matrimonio italiano”
In Italia il matrimonio e’ molto importante per tutta la famiglia. I giovani aspettano tanto tempo quello momento, piu o meno fino trentesimo l’anno della vita. Ai uomini e’ difficile andare via della casa dei genitori e quando scelgono la moglie guardano l’opinione di sua madre. Probabilmente percio gli scapoli italiani sono i piu vecchi nell’Europa. I preparazioni per il matrimonio iniziano 2 anni prima della festa. Obbligatamente ci deve partecipare anche la madre del fidanzato. In Italia malgrado molte chiese, e’ difficile stabilire la data delle cerimonia, se non si ha fatto la prenatazione opportunamente presto. Le feste si organizza in una villa, hotel, giardino o ristorante. Il rostorante e’ il piu caro. Per la testa si paga anche 200 euro! Pero italiano non si preoccupano troppo dei prezzi, perche il matrimonio e’ una occasione, per farsi vedere della ottima parte alla famiglia e gli amici. Tiene conto meraviglioso effetto e splendido divertimento. Il piu importante per ricordare questo matrimonio come il piu bello. Gli inviti per gli ospiti sono progettati per speciale ordino dei fidanzati. Fidanzati da soli decidono di (wystrój?) della sala e anche di ricami in tovaglie e modelli in piatti. Il menu di matrimonio sistema la fidanzata, sotto attento l’oocchio della suocera. Gli italiani sono famosi della passione per la moda e (nienaganny?) gusto. Il vestito della fidanzata e’ uno dei piu cari elementi del matrimonio. Le italiane amano (błyskotki?), fiori e nastri. (Jednym słowem, musi być z dużym przepychem i elegancją. ??) . Il fidanzato e’ solo un supplemento. Ai italiani piacciono i vestiti o (smokingi?) tradizionali e (dobrze skrojone?) . Pero sono capaci e spendere troppo per le scarpe – senz’altro delle piu buone pelli e in un fasono in moda.
Il matrimonio per gli italiani e’ uno dei piu importanti fatti nella vita. Spendono la festa anche per il prezzo di prestiti e crediti per gli anni. Malgrado tutto e’ una bellissima festa, programatta e preparata perfettamente.