zdania

witam, mam pare tłuamczonek :) proszę o pomoc..
to są rady na podróż...wiec nie wiem w jakim czasie to pisać...
wiele romantyczny6ch miejsc - tanti posti romantici?
nie bierzcie ze sąbą telefonów. Weźcie tylko najpotrzebniejsze rzeczy.
spędzajcie ze soba dużo czasu.

hej...może mi ktoś pomóc???
nie bierzcie ze sąbą telefonów - non prendete gli cellulari?
Weźcie tylko najpotrzebniejsze rzeczy - prendete solo necessàri cose?
raj na ziemi - paradiso sul Mondo?
dowiedziałam się - mi sono informata?
musiciesię być zrleaksowani i wypoczęci - dovete essere riposati.o e rilassati/o?

i celurari, le cose necessarie, paradiso terrestre, rilassati e riposati, dowiedzialam sie, zalezy od kontekstu, ho scoperto, mi hanno detto, .... mi sono informata- dowiadywalam sie (i juz wiem). W ogole wszystko zalezy od kontekstu, to ze wstawiszpoprawne gramatycznie slowa nie znaczy,z e dobrze oddalas intencje autora.

"dowiedziałam się",
że znajomi jadą na wakacje i mam dać im pare rad.
wiele romantyczny6ch miejsc - tanti posti romantici

poniewaz dowiedzialas sie najprawdopodobniej od nich, wiec: i miei amici mi hanno detto che vanno in vacanza e quindi vogliono qualche consiglio da me.
romantyczne miejsca- dobrze
gdybys sie dowiedziala od kogos innego, o tym ,ze jada, uzylabys: ho saputo che i miei amici vanno in vacanza.