PILNE-zapis na laurea specialistica!

Witajcie! Mam pewne pytanie, do tych co po polskim licencjacie (laurea triennale) zapisali sie na wloska magisterke (laurea specialistica)!

Moja znajoma jest w trakcie zapisow na specjalizacje na la Sapienze, bo ukonczeniu licencjatu w POlsce. Musi przetlumaczyc program studiow w Polsce, aby we Wloszech uznano jej egzaminy i zdecydowano, jakie musi nadrobic... Jej polski uniwerek wyslal 120 stron (!) programu studiow... Liczac po 15 euro za strone, wychodzi jakies 1800euro za samo tlumaczenie przysiegle!

Pytanie jest, czy faktycznie takie wysokie sa koszta tlumaczenia programu studiow? czy moze Wasze uniwerki wyslaly wam mniej niz 120 stron... I czy to musi byc tlumaczenie przysiegle (obawiam sie, ze tak:().... Wydaje mi sie,ze 1800 euro to byloby bardzo duzo. ale nie wiem.

Zwracam sie, do tych, ktorzy przerabiali ta biurokracje na wlasnej skorze, albo wiedza od znajomych jak to wyglada.

Z gory dzieki

powiem ci tak... mnie oprocz programu studiow kazali jeszcze przetlumaczyc prace licencjacja i magisterska ... wyjdzie tego razem ponad 500 stron... za tlumaczenie w PL zeby bylo taniej place w Lodzi 40zl/strone .... po przeliczeniu wszytskich za i przeciw dalam sobie spokoj z nostryfikacja....
poza tym moga ci zaliczyc min. 60 CFU czyli rok, a gdzie reszta ???

tu chodzi o zapis na magisterskie studia we wloszech, wiec jedynie program studiow z licencjatu jest do tlumaczenia.

aha, jeszcze jedno, program studiow, ktory wyslal mojej znajomej jej uniwerek jest bez zadnych PIECZATEK? wg mnie to dziwne, bo bez pieczatek, to jest brak wiarygodnosci dokumentow, nie?


dziekuje Kasiu za odpowiedz. Faktycznie nieciekawie to sie przedstawia.
Moze ktos jeszcze sie tym zamjmowal? Umbryjka;)? Juz nie pamietam, kto z Was:)

dlaczego tylko 60 kredytow moga uznac? mi uznali ponad 100 i wpisali na 3 rok studiow. Poza tym nie musialam nic tlumaczyc przysiegle, jedyny dokument o jaki sie pytali to bylo dichiarazione di valore. reszte tlumaczylam sama i podpisalam, ze potwierdzam kopie zgodna z oryginalem. zalezy od uniwersytetu.

mi tez przeslali bez pieczatek z U. Szczecinskiego.

Agn, a Ty na jaki uniwerek skladalas? moja znajoma na sapienze

ja na calkiem w druga strone, na Università della Valle d'Aosta.
z tymze, ja mam w Polsce magistra, a tutaj mi uznali ponad 100 kredytow i wpisali na III rok, jeszcze kilka egzaminow i bede bronila prace licencjacka. Na UVdA nie ma laurea specialistica z mojego kierunku (scienze politiche e relazioni internazionali), ale w sumie stwierdzam, ze wlasciwie to ta specialistica nie jest mi potrzebna, moj polski dyplom jesli chodzi o konkursy do administracji publicznej jest wazny, a sektor prywatny to i tak ma go w nosie. Myslalam ewentualnie o jakims masterze di II livello.
Poza tym, jesli ta twoja kolezanka ma licencjat w Polsce, to jej nie zapisza tak od razu na laurea specialistica, to by iznaczalo, ze 100% programu jaki przerobila w Polsce zgadza sie z programem na la Sapienza, a to raczej graniczy z cudem. Probowac zawsze mozna. Powodzenia

ale moze byc,ze zapisza ja na 1 rok specialistica tyle,ze bedzie musiala nadrobic np. 40 cfu z triennale. tak tez sie robi... eh.

trienale - 180 CFU, wiec jesliby jej brakowalo tylko 40, to by ja zapisali od razu na III rok.

to nie tak. znam duzo osob, co sie przenosza z innych ateneo na sapienze i mimo,ze sa zapisani na specialistica musza nadrabiac duzo cfu z triennale. bedac na specialistica zdaja tez brakujace im egzaminy z trie.

ok, ale jesli to tlko 40 CFU z triennale to ja zapisuja na III rok, a w miedzyczasie zdaje egzaminy z I i II - te brakujace. tak bylo w moim przypadku