Proszę o korektę wezwania do zapłaty. Dzięki.
Intimazione di pagamento
Invocando la procura allegata, in nome del mio mandatario ... chiedo la restituzione del anticipo in quota di 2000 € (due milla euro) fatta a beneficio per ............., fino a 23 dicembre 2009 al conto bancario ………………………………………………….IBAN, il codice SWIFT. Il versamento dei soldi è stato fatto 26 maggio 2009 (allegato 1), il titolo della operazione: ..............e da oggi l’obbligo ............. verso .............. non è stato realizzato. Allego anche il conto alla base di quale è stato fatto il versamento (allegato 2).
Nello stesso tempo informo che nel caso della mancanza di restituzione dei soldi sarà cominciata la procedura legale e quella è legata con le speze giudiziarie e costi del procuratore per affari per conto Vostro.
Wezwanie do zapłaty
Powołując się na załączone pełnomocnictwo, w imieniu mojego Mandanta....... wzywam do zwrotu zaliczki w wysokości 2000 € (dwa tysiące euro) dokonanej na rzecz ..........do dnia 23 grudnia 2009 r. na rachunek …………………………………………+ IBAN + kod SWIFT. Przelew został zrealizowany w dniu 26 maja 2009 r. (załącznik 1), tytuł operacji: .........i do dnia dzisiejszego zobowiązanie ........... nie zostało wykonane. Załączam także rachunek na podstawie, którego została dokonana płatność (załącznik 2).
Jednocześnie informuję, że w razie nie dokonania zwrotu zaliczki sprawa zostanie skierowana na drogę sądową, co narazi Państwa na dodatkowe koszty postępowania oraz koszty zastępstwa radcy prawnego.