Proszę o sprawdzenie ...

Z góry dzięki proszę o sprawdzenie jak najszybciej tego tekstu, czy nie ma w nim wielkich błędów :D


Secondo me, la scuole architettonica, che è in testa mondiale, Europea, è Bauhaus. Bauhaus non è solo scuola, ma è anche direzione in l'architettura. Come prima iniziata funzionalismo base di bisogni psicologico di l'uomo. Bisogni emotivi è stato altrettanto importante e pragmatico.
Questa scuola ha introdetto i principi, che applicano oggi. For esempio:
- lavoro di gruppo
- modul
- psicologià di percezione
- forme di regionali di architettura

Fundatore del Bauhaus era Walter Gropius, ma il direttore della scuola del Bauhaus, che è più noti, era Mies van der Rohe. Lui si chiama padre del minimalismo. Lui ha detto "el meno è più" e "Dio è nei dettagli". Mies disegnò e costrui molti edifici di notevole altezza a Chicago ed in altri luoghi, che sono prototipo grattacieli. Oggi, ricevendo un premio intitolato Mies van der Rohe è un grande onore.

Ja widziałabym ten tekst tak

Secondo me, la scuola che si trova all’avanguardia mondiale, europea è Bauhaus. Bauhas non è solo la scuola, ma anche la direzione dell’architettura. Come prima ha iniziato il funzionalismo dei bosogni psicologici dell’uomo.( Bisogni emotivi è stato altrettanto importante e
pragmatico-nie rozumiem,napisz to po polsku)
Questa scuola ha introdotto i principi, che applicano oggi. Per esempio:
- lavoro di gruppo
- modul (czy chodzi o coś co może być modelem, nawiązaniem,punktem odniesienia estetycznym,literackim?jeśli tak to będzie tu modullo)
- psicologià di percezione
- forme di regionali di architettura

Walter Gropius fu il fondatore di Bauhas, ma il direttore della scuola
fra i tutti più noti fu Mies van der Rohe. Lo chiamavano il padre di minimalismo.
Egli ha detto “il meno è più" e "Dio è nei dettagli". Mies disegnò e costrui
molti edifici di notevole altezza a Chicago ed in altri luoghi, che sono i prototipi dei grattacieli. Oggi è un grande onore ricevere un premio intitolato Mies van der Rohe.

Dopiero teraz zauważyłam psicologiA

dzięki :)

modul - chodzi o moduł w budownictwie :D


a po Polsku idzie to tak

Według mnie, szkołą architektoniczną, która jest na szczycie w Europie, jest Bauhaus. Bauhaus to nie tylko szkoła ale także kierunek w architekturze. Jako pierwsza zapoczątkowała funkcjonalizm opart na potrzebach psychologicznych człowieka. Potrzeby emocjonalne są równie ważne jak pragmatyczne. Szkoła ta sformułowała hasła, które obowiązują do dziś. Np.
- praca w grupie
- moduł
- psychologia percepcji
- formy regionalne

Założycielem szkoły był Walter Gropius, ale najbardziej znanym dyrektorem był Mies van der Rohe. Nazywany jest ojcem minimalizmu. on powiedział "mniej znaczy więcej" i "Bóg jest ukryty w detalach" On zaprojektował i skonstruował wysokich w Chicago i innych miejscach, które są pierwowzorami drapaczy chmur. Dziś otrzymanie nagrody imienia Mies van der Rohe'a jest wielkim wyróżnieniem.

od jakiego czasownika bierze sie wyrażanie
fu il fondatore ???

fu - passato remoto , 3os. lp. (czas przeszły historyczny - używa się do określenia czynności dokonanej w dalekiej przeszłości) - odmiana czasownika 'essere'
- fu il fondatore - był założycielem , fundatorem
:)

essere w passato remoto, ta stronka może być Ci przydatna

http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm

tak się określa też nieboszczyków :)
w wersji włoskiej już w pierwszym zdaniu masz "na szczycie światowym, europejskim"
które obowiązują do dziś-che ci sono d'obbligo fino ad oggi
Potrzeby emocjonalne są równie ważne jak pragmatyczne - i bisogni/le necesità ci sono altrettanto/ugualmente importanti come prammatici

ależ ze mnie patałach...
i bisogni EMOTIVI/le necesità EMOTIVE

dzięki :)

a jeszcze jedno pytanie mam dlaczego jest w tym zdaniu fra :

Walter Gropius fu il fondatore di Bauhas, ma il direttore della scuola
fra i tutti più noti fu Mies van der Rohe.

czy mogę powiedzieć
Walter Gropius fu il fondatore di Bauhas, ma il direttore della scuola, che
i tutti più noti conoscono è Mies van der Rohe.

hehehe wygląda na to, że zacytowałam samą siebie jeszcze zanim zrobiłam wpis
to tak jak powrót do przeszłości... :D

:D ok już wszystko wiem