Cześć ! To mój pierwszy post na tym forum chociaż nie ukrywam , że śledzę je od dłuższego czasu. Moja przygoda z językiem włoskim zaczęła się w tym roku i postanowiłem również , że włoski będzie moim językiem zdawanym na maturze. Jeżeli znajdziecie 5 minutek na sprawdzenie tłumaczeń zdań to będę wdzięczny (są one wyłapane ze słuchu więc byłoby super gdybyście mogli sprawdzić zarówno włoską jak i polską część).
1.A che ora torni ? - O której godzinie wracasz?
2.Per tutta la notte. - Przez całą noc.
3.Per quanto tempo parti? - Na jak długo wyjeżdżasz?
4.È presto. - Jest wcześnie.
5.A piu tardi. - Do zobaczenia.
6.Torniamo fra un ora. - Wracamy za godzinę.
7.Pranciamo verso l'una. - Jemy koło pierwszej.
8.Molto tempo fa. - Dawno , dawno temu.
9.Da le sette. - Od siódmej.
10.A lunedì. - Do poniedziałku.
11.Da le otto alle nove. - Od ósmej do dziewiątej.
12.Le settimana scorsa. - W zeszlym tygodniu.
13.Giovedi scorso. - W ubiegły czwartek.
14.L'anno prossimo. - W przyszłym roku.
15.Per adesso. - Na razie.
16.Torno subito. - Zaraz wracam.
17.Prima del pranzo. - Przed obiadem.
18.Prima di tutto. - Przede wszystkim.
19.Dopo la cena. - Po kolacji.
20.Dopo domani. - Po jutrze.
21.Prima un poi. - Prędzej czy później.
22.Per sempre. - Na zawsze.
23.Vado spesso. - al cinema.
24.Sciamo ravamente. - Rzadko jeździmy na nartach.
25.Come mai? - Dlaczego?
26.Non ci vado mai piu. - Nie pójdę tam nigdy więcej.
27.Ho già solli. - Mam już pieniądze.
28.Ancora una polta. - Jeszcze raz.
29.Il tempo passa. - Czas mija.
30.Sono le otto passate. - Minęła ósma.
31.Comincia piodere. - Zaczyna padać.
32.Per cominciare domanda l'ora. - Na początek spytaj o godzinę.
33.La fine. - Koniec.
34.Finisco di leggere. - Kończę czytać.
35.Ho fretta. - Spieszę się.
36.Dove vai cosi di fretta? - Dokąd się tak spieszysz?
edytowany przez Kuba_96: 27 lut 2013