Zaloguj | Rejestracja

Byłabym bardzo wdzięczna za sprawdzenie opisu.. temat przyjemny :)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
karsmq
22 wrz 2013
La mia amica si chiama Agata. Lei ha diciassette anni. Ci conosciamo da sei anni e noi siamo amici quatro anni. Agata è alta, magra e molto bella. Lei ha i capelli lunghi, ricci e castani. Ha gli occhi verdi e grandi, la bocca grande, il collo lungo e il naso piccolo. Ha un bel sorrico. Agata è simpatica, allegra e intelligente. Lei ha una sorella - Kasia. Agata è una persona litigiosa allora litighiamo spesso ma subito fa pace. Se farà bene studiare, rimanerà il chirurgo. Fra noi ci sono molte differenze. Mi piace leggere, ascoltare la musica e Agata piace guardare la TV e dormire. Usciamo molto spesso la sera a spasso o facciamo una gita.

Z góry dziękuję za pomoc, chciałam również spytać co dołączylibyście dalej do opisu? Praca ma zawierać 2[tel]słów. Opisałam wygląd, pewne cechy charakteru i trochę naszą znajomość, czy może coś jeszcze rozwinąć czy macie pomysł na coś innego? :) Niby krótka forma wypowiedzi, ale nie chce za bardzo lać wody i powtarzać w kółko tego samego. Jeszcze raz dziękuję, odezwę się jeszcze pewnie z drugą częścią :)
Reklama
przed chwilą
regista
22 wrz 2013
"sorriso" zamiast "sorrico" ale to pewnie literówka ;)
Dopisałabym ogólnie co jeszcze lubi robić i więcej o usposobieniu. Wymyśl jej jakieś hobby i skup się na nim trochę. pzdr!
SettediNove
22 wrz 2013
moze dopisz wiek siostry..jaki sport lubisz ..np ze jezdzicie z Agata rowerami na wycieczki..to bedzie ladnie brzmialo :D Napisz o czym dyskutujecie..bo jak dotad to ta Agata nie budz sympati..i twoj opsi nie wyjasnia dlczego jestescie przyjacolkami..klotliwa telemaniaczka co lubi spac?--moze napisz jakie filmy lubi... Ja mam przyjaciela co nie odejdzie od tv jak sie skonczy jego ulubiony film..wydalo sie ze nawet japonskie bajki animowane oglada..i praktycznie caly dzien facet ma dopasowany do tv..wyskakuje z domu tylko pomiedzy filmami..co prawda ma tylko ok 4 filmowi bajek dziennie ..nie za dlugich..ze reszta znaomych juz wie ,ze on nie odejdzie od tv..Uwazam go za tv maniaka,ktoremu tv zastepuje rodzine aha aha
Paola81
23 wrz 2013
Cytat: karsmq
Agata è una persona litigiosa allora litighiamo spesso ma subito fa pace.

si fa pace lub facciamo pace

Cytat: karsmq
Se farà bene studiare, rimanerà il chirurgo.

se si impegnerà nello studio/otterrà dei buoni risultati nello studio diventerà chirurgo

Cytat: karsmq
Mi piace leggere, ascoltare la musica e Agata piace guardare la TV e dormire.

(...)e ad Agata piace...

To takie najbardziej razace bledy... Ewentualnie opuscilabym kilka zaimkow osobowych (co i tak juz zrobilas), ale ogolnie to nie jest blad. Po prostu w jezyku potocznym sie nie uzywa.
edytowany przez Paola81: 23 wrz 2013
madber
23 wrz 2013
Cytat: karsmq
La mia amica si chiama Agata. Lei ha diciassette anni.
Ci conosciamo da sei anni e noi siamo amici quatro anni. - Ci conosciamo da sei anni ma solo da quattro che siamo diventate amiche.

Agata è alta, magra e molto bella.
Lei ha i capelli lunghi, ricci e castani. - Ha lunghi capelli ricci e castani ed un bellissimo viso con gli occhi verdi e grandi, la bocca carnosa ed il piccolo naso. Ha un bel sorriso.
Agata è simpatica, allegra e intelligente. (ed intelligente)
Lei ha una sorella - Kasia.
Agata è una persona litigiosa allora litighiamo spesso ma subito fa pace. - Agata è una persona litigiosa indi ci capita spesso di discutere animatamente ma facciamo pace subito.
Se farà bene studiare, rimanerà il chirurgo. - Se si impegnerà negli studi, diventerà un bravo chirurgo. (rozwinelabym temat dodajac, iz marzyla o zostaniu lekarzem (chirurgiem) juz od dziecka).
Fra noi ci sono molte differenze. - Siamo molto diverse.
Mi piace leggere, ascoltare la musica e Agata piace guardare la TV e dormire. - A me piace leggere ..... invece ad Agata, guardare la TV....
Usciamo molto spesso la sera a spasso o facciamo una gita. Insieme, usciamo molto spesso la sera per divertirci o viaggiamo.

O zaimkach osobowych juz napisala Paola. W opisie Ty jestes w cieniu wiec dodalabym cos rowniez o sobie, o pasjach, moglabys napisac, iz studiujecie na tym samym uniwersytecie czy mieszkacie (albo macie zamiar) w jednym pokoju akademickim i np. odkrylas talent kulinarny Agaty albo wrecz przeciwnie - dwie lewe rece, ale bardzo sie stara. Mozesz ujac to wszystko z przypruzeniem oka.
Serdecznosci.
Reklama
przed chwilą
karsmq
23 wrz 2013
starsza siostra = maggiore sorella ?
To_ja
23 wrz 2013
Sorella maggiore.
karsmq
23 wrz 2013
mi piace Agata perche posso parlare con lei su tutti (?)
Chodzi mi oto, że lubię Agatę, ponieważ mogę z nią o wszystkim porozmawiać.
To_ja
23 wrz 2013
... di tutto.
di tutti - znaczyłoby, że omawiacie ludzi.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego