bardzo proszę o tłumaczenie

proszę o pomoc w tłumaczeniu na włoski

Cześć kochanie, jak ci minoł dzień? ja przez cały dzień miałam uczucie jakby ktoś wyrywał mi serce tak tęsknię za tobą.

ciao amore come andata la giornata?io tutto il giorno avevo impressione come se fosse qualcuno mi strappava il cuore mi manchi cosi tanto..

brava isa23 -te la cavi molto bene con l^italiano.czesc kasia

dziękuję bardzo za pomoc

co znaczy-te la cavi..?

prosze :)

te la cavi=radzisz sobie

w Twoim zdaniu jest błąd.
Come se qualcuno mi avesse strappato...
Zły czas i zły pomocniczy
Baci

dziekuje za pomoc :)

a czy to bardzo zmieniło sens mojego zdania

absolutnie nie.spokojna

prosze prosze prosze o przetłumaczenie - błagam wręcz
muszę miec popdziękowanie po włosku do szkoły mniej więcej takie
Dziękujemy w imieniu uczniów gimnazjum za zaproszenie na Dzień Europejski do waszej szkoły. Przygotowaliśmy krótką cześć artystyczną, przy której mamy nadzieję będziecie się świetnie bawić

Bardzo bardzo proszę

ok, dziękuję

prosze prosze prosze o przetłumaczenie - błagam wręcz
muszę miec popdziękowanie po włosku do szkoły mniej więcej takie
Dziękujemy w imieniu uczniów gimnazjum za zaproszenie na Dzień Europejski do waszej szkoły. Przygotowaliśmy krótką cześć artystyczną, przy której mamy nadzieję będziecie się świetnie bawić

Bardzo bardzo proszę

to jeszcze ja i mały sms od mojego italiano; proszę o pomoc

Tuto bene grazie la parola bene che ti sto dicendo quando te la dico il mio cuore soffre perche li manchi tanto! Adesso ti auguro buona notte e sogni d`oro.............................