Jak tam [leci] życie? Mam nadzieje, [że] dobrze, zycze sobie zebys spędziła spokojny poranek, życze tobie dobrego [udanego] popołudnia.
Pozdrawiam :)
AlmaNegra
27 lis 2005
te wyrazy w nawiasach to moje dopowiedzenia, zeby ten tekst mial rece i nogi :) To bez nawiasów to dosłowne tlumaczenie :)
[konto usunięte]
27 lis 2005
Dziękuje.Jeszcze odpowiedz prosze:
"Byłam w kościele a zaraz bede jadla obiad.Znowu pada i jest zimno.Musze siedzieć w domu bo jak w taką pogode gdzieś wyjść.Dzisiaj niedziela.Mam nadzieje,że nie idziesz do pracy odpocznij sobie.Buzka"
paiza
27 lis 2005
zamiast "zebys spędziła" powinno być "że spędziłaś" :)
[konto usunięte]
27 lis 2005
:)
Prosze...to już ostatnia moja prosba;)
paiza
27 lis 2005
sono stata in chiesa e tra poco mangiero il pranzo. Di nuovo piove e fa freddo. Sono costretta a rimanere a casa perche non mi va di uscire se il tempo e cosi brutto. Oggi e la domenica. Spero cho tu non vada al lavoro., riposati. Baci:)