Błagam pomocy!!

Temat przeniesiony do archwium.
Mam prośbę..Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć lub wytłumaczyc słowa tej piosenki:
Laura pausini- E ritorno da te

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perché altra scelta non c'è
Ricordando i giorni a un'altra latidudine
Drequentando i posti dove ti vedrei
Recitando i gesti e le parole che ho perso
E ritorno da te dal silenzio che è in me
Tu dimmi se c'è ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Se ancora sei tu
Ancora di più un'altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi,
Oh no... gli occhi tuoi
E ritorno da te perché ancora ti voglio
E ritorno da te contro il vento che c'è
Io ritorno perché ho bisogno di te
Di respirare fuori da questa inquietudine
E ritrovare mani forti su di me
E non sentirmi sempre cosi fragile
Tu dimmi solo se c'è ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Dimmi se ancora sei tu
Ancora di più la nostra canzone che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no...
Se ancora sei tu
Una canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi,
Oh no... gli occhi tuoi
Dimmi solo se c'è e ritorno da te.

Bardzo proszę o pomoc.. Będę bardzo wdzięczna..
I wracam do Ciebie pomimo mej dumy
Wracam, bo nie mam innego wyboru
Wspominajac dni na innej szerokosci geograficznej (?)
Odwiedzajac miejsca, gdzie moglabym Cie zobaczyc
Powtarzajac gesty i slowa, ktore stracilam
I wracam do Ciebie z tej ciszy, ktora jest we mnie
Powiedz mi czy jest jeszcze dla mnie
Inna mozliwosc, inne uczucie
Jesli wciaz istniejesz Ty
Inna piosenka jeszcze bardziej swieza i mloda (teo nie umiem przetlumaczyc!)
Powiedz mi czy cos z nas pozostalo jeszcze w Twoich oczach
O nie...Twoje oczy
I wracam do Ciebie, bo wciaz Cie chce
Wracam do Ciebie pod wiatr
Wracam, bo potrzebuje Ciebie
Aby oddychac wolna od tego niepokoju
I odnalezc na sobie silne dlonie
I nie czuc sie zawsze tek krucha
Powiedz mi tylko czy jest jeszcze dla mnie
Inna mozliwosc, inne uczucie
Powiedz mi czy jeszcze jestes Ty
Jeszcze raz gra nasza piosenka (?)
Powiedz mi w koncu czy cos z nas jest jeszcze w Twoich oczach
O nie...
Jesli jeszcze jestes Ty
Piosenka swieza i mloda
Powiedz mi w koncu czy cos z nas jest jeszcze w Twoich oczach
O nie...Twoje oczy
Powiedz mi tylko czy jest i wroce do Ciebie


to takie moje niesmiale proby...wszelkiego rodzaju poezja i piosenki sprawiaja mi wielka trudnosc wiec moze ktos to upiekszy???

pzdr.cieplo,ag
Dziękuję bardzo!! Bardzo pomogłaś.. A moge się jeszcze spytać co oznacza sam tytuł??
I wracam do Ciebie
pozdro

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka