Prosze o pomoc

"Chciałabym żebyś miał choć troche lepszą prace"

prosze to jedno zdanie tylko

Tak na zywca to byloby: Vorrei che (tu) avessi il lavoro (almeno) un po' migliore, ale chyba bardziej po wlosku bedzie:
Vorrei che il tuo lavoro fosse almeno un po' migliore.
A tak w ogole to ja powiedzialabym Magari il tuo lavoro fossi un po' migliore!
Poczekaj jeszcze na kontrol kogos bardziej zaawansowanego jezykowo, moze przetlumaczy ci to lepiej:)

Dziekuje pieknie.
Tak na pewno tez zrozumie:)

czesc, prosze o pomoc w przetlumaczeniu slowka "wyzwania"

jeszcze to bardzo prosze"Praca tez ciezka.myslisz,ze jest lepiej platna od tej co teraz pracujesz?

prosze,prosze tylko to zdanie:)

prosze

wyzwanie - la sfida

praca tez ciezka....= anche quello sia il lavoro faticoso, pensi che sarà retribuito meglio del presente?

Dzieki Trishya!
:)

ostatnie prosze
sarebbe un lavoro che mi darebbe piu` guadagno e vivere una vita economica normale

bylaby to praca ktora pozwolilaby mi wiecej zarobic i zyc na normalnym poziomie ekonomicznym......
nie slowo-w slowo, ale o to mniej wiecej chodzilo....ale prosze jeszcze kogos o sprawdzenie na wszelki wypadek..;)