ed io non ci sto piu

czy mogła bym prosic o przetłumaczenie piosenki Paola Meneguzziego ed io non ci sto piu

Ciao, che fai?
Ti sento un po' confusa lo sai
Io sto qua
E non so ancora poi cosa sarà
Di noi si sa
Fino a ieri eravamo
Con un sogno nella mano

Ciao, che vuoi?
Mi sembra d'esser stato chiaro ormai
No, non farmi diventar violento sai
Hai combinato e scombinato
Tutto quanto di noi.

ED IO NON CI STO PIU'
Ed io non credo più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio
Da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui al telefono.

Ciao, che fai?
A dire il vero no
Non mi interessa, però
Se mi vuoi parlare almeno
Possiamo chiacchierare
Di quell'esame che dovevi superare
Ma quanti esami ancora questa vita ci darà
E quante volte abbiamo detto
Domani cambierà
Io, non voglio farti male ancor di più
Anche se proprio tu sei stata a farmi solo male

ED IO NON CI STO PIU'
Ed io non credo più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio
Da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui al telefono.

La tua voce è indifferente
Si confonde tra le interferenze
Fammi stare un po' da solo.

ED IO NON CI STO PIU'
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio
Da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui al telefono.

z góry dzieki

oto moja interpretacja (tlumaczenia) tekstu piosenki:

----------------------------------------------------------------------------------
Czesc, co robisz?
Widze, ze jestes troche zagubiona
Ja jestem tu
I nie wiem jeszcze co potem bedzie
O nas sie wie
Do wczoraj bylismy
Z marzeniami "w rece"

Czesc, czego chcesz?
Wydaje mi sie, ze bylem dosc zrozumialy (mowilem jasno)
Nie, nie pozwol bym stal sie gwaltowny, wiesz
Kombinowalas az wykombinowalas
To wszystko z nami.

Ale ja sie na to juz nie zgadzam
I ja juz nie wierze
W te twoje slowa
W te twoje dziwne formy milosci
I juz nie wytrzymam
Pomyslami, ktorymi mna manipulujesz, sprawiasz mi bol
Nie mow mi, ze mnie chcesz
Tylko dlatego ze jestes
Zraniona duma
Sama ze swoim bledem
Nie pytaj mnie o nic wiecej
Zerwalem juz z Toba
I nie chce nawet przez moment
Rozmawiajac o tym tutaj przez telefon.

Czesc, co robisz?
Mowiac prawde nie
Nie interesuje mnie, lecz
Jesli chcesz ze mna rozmawiac, przynajmniej
Mozemy pogawedzic
O tym egzaminie ktory ty mialas zdac
Ile egzaminow postawi jeszcze przed nami te zycie
I ile razy mowilismy
Jutro sie zmieni
Ja, nie chce cie zranic jeszcze bardziej
Nawet jesli ty sama sprawilas mi tylko bol

Ale ja sie na to juz nie zgadzam
I ja juz nie wierze
W te twoje slowa
W te twoje dziwne formy milosci
I juz nie wytrzymam
Pomyslami, ktorymi mna manipulujesz, sprawiasz mi bol
Nie mow mi, ze mnie chcesz
Tylko dlatego ze jestes
Zraniona duma
Sama ze swoim bledem
Nie pytaj mnie o nic wiecej
Zerwalem juz z Toba
I nie chce nawet przez moment
Rozmawiajac o tym tutaj przez telefon.

Twoj glos jest niezmienny
Miesza sie z zakloceniami
Pozwol mi pobyc troche sam.

Ale ja sie na to juz nie zgadzam
I ja juz nie wierze
W te twoje slowa
W te twoje dziwne formy milosci
I juz nie wytrzymam
Pomyslami, ktorymi mna manipulujesz, sprawiasz mi bol
Nie mow mi, ze mnie chcesz
Tylko dlatego ze jestes
Zraniona duma
Sama ze swoim bledem
Nie pytaj mnie o nic wiecej
Zerwalem juz z Toba
I nie chce nawet przez moment
Rozmawiajac o tym tutaj przez telefon
----------------------------------------------------------------------------------------

Poezje czy piosenki jest dosc ciezko tlumaczyc. Czesto sa to przenosnie, ktore po prostu nie maja odpowiednika w innym jezyku.
Nie jestem biegla tlumaczka, ale mysle ze taka interpretacja tekstu piosenki jest wystarczajaca.
Mam nadzieje ze jestes usatysfakcjonowana. Powodzenia
Ciao

dziękuje bardzo