ok, syntetycznie, jak cos bedzie niejasne to mow...
Istruzioni per la compilazione della domanda
1) La domanda va presentata in lingua italiana, preferibilmente in forma dattiloscritta.
PODANIE ZLOZYC W JEZYKU WLOSKIM, W MIARE MOZLIWOSCI NAPISANE NA MASZYNIE/KOMPUTERZE
Nel caso in cui la domanda venga inoltrata per via postale, via fax, e comunque in tutti i casi in cui la domanda non venga presentata personalmente dall'interessato, è necessario allegare la fotocopia di un documento di identità, ai sensi dell'art.38 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445.
JESLI MASZ WYSLAC PODANIE POCZTA, FAXEM - GENERALNIE NIE ZLOZONE OSOBISCIE TRZEBA ZALACZYC KSERO DOKUMENTU IDENTYFIKACYJNEGO
2) Indicare eventuale indirizzo e recapito telefonico in Italia.
WSKAZAC EWENTUALNY ADRES/NR TELEFONU DO KONTAKTU WE WLOSZECH
3) Se tale iscrizione è obbligatoria - nello Stato di appartenenza - ai fini dell'accesso/esercizio della professione, come di seguito specificato al punto d1).
JESLI TAKOWE ZAPISANIE SIE JEST OBOWIAZKOWE W TWOIM KRAJU W CELU PRZYSTAPIENIA (DO) / WYKONYWANIA ZAWODU, JAK OPISANE W PKT.D1
4) Vedi sopra.
ZOBACZYC WYZEJ
4-bis) A questo scopo è necessario produrre una dichiarazione che certifichi il possesso, da parte dell'interessato, di tutti i requisiti per l'accesso alla professione in tale Paese; tale certificazione potrà essere rilasciata dall'autorità nazionale competente in materia di riconoscimento dei titoli professionali, oppure dall'ordine professionale di riferimento. In alternativa, è possibile produrre una dichiarazione di valore rilasciata dalla autorità diplomatica o consolare italiana nel Paese di appartenenza.
W TYM CELU NALEZY UZYSKAC DEKLARACJE POSWIADCZAJACA ZE POSIADASZ CECHY UPRAWNIAJACE CIE DO WYKONYWANIA ZAWODU W DANYM KRAJU,TAKA DEKLARACJA MOZE BYC WYDANA PRZEZ ORGAN KRAJOWY UPOWAZNIONY DO WYDANIA TAKIEGO POTWIEDZENIA / UZNANIA KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH LUB PRZEZ ODPOWIEDNIE ZRZESZENIE ZAWODOWE.W ALTERNATYWIE MOZNA UZYSKAC DEKLARACJE "WARTOSCI" W AMBASADZIE LUB KONSULACIE WLOSKIM W TWOIM KRAJU
4-ter) L'attestato potrà essere rilasciato dall'autorità nazionale competente in materia di riconoscimento dei titoli professionali, oppure dall'ordine professionale di riferimento.
ZASWIADCZENIE MOZE BYC WYSTAWIONE PRZEZ ORGAN KRAJOWY UPOWAZNIONY DO WYDANIA TAKIEGO POTWIEDZENIA / UZNANIA KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH LUB PRZEZ ODPOWIEDNIE ZRZESZENIE ZAWODOWE.
5) Tale indicazione è richiesta ai sensi del D.P.R. 5 giugno 2001 n. 328 pubblicato sulla G.U. n. 190 del 17 agosto 2001 per gli albi professionali ripartiti in sezioni ed in eventuali settori.
TAKA WSKAZOWKA JEST WYMAGANA ZGODNIE Z CYTOWANYMI PRZEPISAMI, OPUBLIKOWANYMI TAM I TAM, WTEDY I WTEDY....DLA REJESTROW ZAWODOWYCH PODZIELONYCH NA SEKCJE I EWENTUALNE SEKTORY
takie oderwane, to glupio brzmi, ale mam nadziej, ze cos pomoze
pzdr:-)