krótki TEKSCIK na polski ~~

"Un gesto nobile, un segno di attacamento alla propria terra ed alla gente che la popola. Le cerimonia sarà alle ore 18 presso la Sala Grande del Comune, seguirà poi l'inaugurazione vera e propria della nostra presso i locali della Castellina"

bardzo prosze o przetłumaczenie

"Szlachetny gest, znak przywiazania do wlasnej ziemi i osob ja zmieszkujacych. cerymonia odbedzie sie o godzinie 18 w Aula Magna w Ratuszu, nastapi wlasciwa nasza inauguracja w lokalach Castelliny"

prosze niech ktos sprawdzi moj polski i czy to ma jakis sens... nie rozumiem tego przejscia: seguirà poi l'inaugurazione vera e propria
>della nostra (NOSTRA COSA? qui manca qualcosa...)

ciao!
:-)

nic nie pominelam , jet tylko blad w rodzajniku " la cerimonia" i w tym wyrazie ma byc "mostra presso i locali..."

"Szlachetny gest, znak przywiazania do wlasnej ziemi i osob ja
zmieszkujacych. Ceremonia odbedzie sie o godzinie 18 w Aula Magna w
Ratuszu, nastapi wlasciwa inauguracja naszej wystawy w lokalach Castelliny (lub zostawic: Castellina)"...

teraz to ma sens :-)

to jest tekst z CELI 1 . oki przepisze go calego , bo moze faktycznie sam fragment nie ma jakiegos sensu:

"NORCIA- Oggi è un grande giorno per la città di Norcia. E lo è anche e sopratutto per Evelino Massenzi, un figlio di questa terra che torna al suo paese di origine per donare un tesoro ai suoi concittadini: la sua preziosissima collezione. Un gesto nobile, un segno di attaccamento alla propria terra ed alla gente che la popola. La cerimonia sarà alle ore 18 presso la Sala Grande del Comune, seguirà poi l'inaugurazione vera e propria della mostra presso i locali della Castellina. "

to jest kompletny tekst - bardzo prosze teraz o przetłumaczenie

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA :-)

CZYLI...
"nastapi (po ceremoni) prawdziwa inauguracja wystawy (czyli skarbow) w pomieszczeniach Castelliny/a"...

ok teraz wszystko juz zrozumialam ;-)

ciao!!!