Bardzo prosze kogos o dokladne przetłumaczenie tego fragmentu:
Il trapassato prossimo è uguale all'imperfetto, se non che esprime azione compiuta; è un imperfetto non in atto, ma in effetto e, per usare il linguaggio dei matematici, sta all'imperfetto come il passato prossimo sta al presente: si usa per un'azione già compiuta rispetto ad un'altra posteriore, che viene indicata con l'imperfetto, col passato remoto, col passato prossimo o col presente storico.
a tu podaje 2 przydatne linki z cwiczeniami na zastosowanie czasow przeszłych:
1. passato prossimo
2.imperfetto
3.trapassato prossimo
http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/100/wk18.fs.perf.vs.imp.html
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/grammatica/grammatica-esercizi3.html