kilka zdań :-)

Bardzo Was proszę o pomoc:
- przyjadę około 20stej
- daj znać jak będziesz wolny, ja będę u siostry
- napisz mi numer twojego pokoju
- czekam na zewnątrz, przed budynkiem
- juz jadę, wyjdż po mnie

- arriverò verso le 20
- fammi sapere quando sarai libero, starò da mia sorella
- scrivimi il numero della tua stanza (camera)
- aspetto fuori, davanti al palazzo
- domani parto, vieni a prendermi

- arriverò verso le 20
- fammi sapere quando sarai libero, io sarò dalla sorella (lub: da mia sorella)
- scrivimi il numero della tua camera
- ti aspetto fuori, davanti al palazzo/davanti alla casa
- sto arrivando, vieni a prendermi

-arrivo verso le 20
-fammi sapere quando sarai libero, io saro da mia sorella
-scrivimi il numero della tua camera
-aspetto fuori, davanti la casa
-sto gia andando, ...???...

no to sie gesto zrobilo:)

oczywiscie ostatnie "sto arrivando" (tak jak napisala Kasiakasia) a nie "domani parto" (jutro wyjezdzam)

wszyscy bardzo pomocni:)

ja tez prosze o przetlumaczenie zdanek:
-przestraszylam sie nie na zarty
- wydawalo mi sie ze to sen
-mieszkancy wioski traktowali mniez szacunkiem
proszeeeeeeeeeeee bardzo

- mi sono spaventata veramente (przestraszylam sie naprawde) - nie przychodzi mi do glowy odpowiednik "nie na zarty"
- mi sembrava che fosse un sogno
- gli abitanti del paesino mi trattavano con il rispetto

dzieki wielkie a ktory rok uczysz sie wloskiego jesli mozna spytać?

moge prosic o przetłumaczenie?
,,Mi da fastidio ammetterlo e che sono diventato geloso"
z gory bardzo dziekuje!!!
baci

przeszkadza mi/ nie chce sie przyznac, ale stalem sie zazdrosny

oj juz pare lat minelo:)

wszystkim serdecznie dziękuję :-)

Bacconcino

bacciocini grazie mille!

błagam przetłumacz mi 1 zdanie ... certo mia grandissima stelle ti amo

oczywiscie moja wielka gwiazdo kocham cie