prosze o pomoc 1 zdanie

Krewnych zsyla nam los, przyjaciol wybieramy sami. jak to przetlumaczyc? dzieki

Il destinio ci invia dei parenti degli amici scegliamo noi stessi

...może tak być?

Ja kiedyś spotkałam taką wersję:
I parenti ce li impone il destino, gli amici invece ce li scegliamo noi.

Twoje jest dobre, moje to taki 'wolny' przekład. Pozdrawiam

A dlaczego tam masz "invia dei parenti"; czy inviare wymaga użycia di?

Parenti ci da il destino, gli amici sceglieremo da soli. A tak?