L'ULTIMO BACIO

Temat przeniesiony do archwium.
badzo prosze o pomoc w tłumaczeniu bo jakos nie moge sobie poradzic z ta piosenka jak ktos ma to przetłumaczone to bardzo prosze o wpisanie tego na forum.
z gory dziekuje !!


L'ULTIMO BACIO
Cerchi riparo
fraterno conforto
tendi le braccia allo specchio
ti muovi a stento e con sguardo
severo
biascichi un malinconico Modugno
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio
mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio
di un feroce addio
ma sono lacrime
mentre piove
piove (sono lacrime)
mentre piove
piove (sono lacrime)
mentre piove (STACCO)
Magica quiete
velata indulgenza
dopo l'ingrata tempesta
riprendi fiato e con intenso trasporto
celebri un mite ed insolito risveglio
Mille violini suonati dal vento
l'ultimo abbraccio
mia amata bambina
nel tenue ricordo di una pioggia
d'argento
il senso spietato
di un non ritorno...
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio
mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio
di un feroce addio
ma sono lacrime
mentre piove
piove (sono lacrime)
mentre piove
piove (sono lacrime)
mentre piove
piove (FINE)
piove (FINE)
agatkaf 5 Maj 2006, 14:00 odpowiedz

to najbardziej magiczna piosenka jaka znam

OSTATNI POCAŁUNEK (CARMEN CONSOLI)

Szukasz schronienia, bratniego, bezpiecznego
Wyciągasz ramiona do lustra
Poruszasz się z trudem i surowym spojrzeniem
Bełkoczesz/nucisz nieskładnie smutnego Modugno (jego melancholijne piosenki)

O tamtych skrzypcach granych przez wiatr
Ostatni pocałunek, moja słodka dziecinko
Parzy twarz jak krople cytryny
Bohaterska odwaga okrutnego "żegnaj"/pożegnani
a


Lecz to są łzy, kiedy pada deszcz, pada
Kiedy pada deszcz, pada

Magiczna cisza, ukryte/stłumione przebaczenie (?)
Po nieprzyjemnej/niewdzięcznej burzy
Znowu nabierz oddech i w silnym uniesieniu
Świętuj łagodne i rzadkie przebudzenie

Tysiąc skrzypiec granych przez wiatr
To ostatni uścisk, moja kochana dziecinko
W czułym wspomnieniu srebrnego deszczu
Bezlitosne poczucie braku powrotu

O tamtych skrzypcach granych przez wiatr
Ostatni pocałunek, moja słodka dziecinko
Parzy twarz jak krople cytryny
Bohaterska odwaga okrutnego "żegnaj"/pożegnani
a


Lecz to są łzy, kiedy pada deszcz, pada
Kiedy pada deszcz, pada


poprawcie mnie pls!
pzdr.
AG

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia