film-pilne!!

czy moze ktos mi przetłumaczyc te zdania

film un'mediterraneo opowiadał o grupie zołnierzy i o ich losach. film był ciekawy i zabawny. było wiele cekawych momentów i przygód zólnierzy . napewno obejrze ten film jeszcze raz.

prosze :

questo film parlava (raccontava doslownie) di un gruppo di soldati
il film era interessante e divertente e le avventure dei soldati
sono sicura che lo guarda ancora una volta

desminaa, nie podejmuj się tłumaczenia jak nie umiesz, bo wprowadzasz ludzi w błąd. Poza tym to chyba kilka rzeczy opuściłaś...
tłumaczenie poprawne:
Il film"Un mediterraneo" parlava del gruppo di soldati e delle loro venture. Il film era interessante e divertente. C'erano tanti momenti interessanti e numerose (dodałam ten przymiotnik, bo lepiej rozumie się teraz sens)avventure di soldati, sicuramente lo vedro' ancora una volta! (lub:lo rivedro' sicuramente!-już bez ancora una volta)

myslalam ,ze jest dobrze ...przepraszam nie chcialm nikogo wprowadzic w blad...napewno nie przetłumaczylaby tego nigdy tak jak nauczyciel wloskiego...ale nie koniecznie trzeba mowic perfect gramatycznie w jakims jezyku zeby moc sie porozumiec ...

Pewnie,ze nie trzeba mówić perfekt gramatycznie zeby się dogadać...niekiedy nie trzeba nawet wogóle znać języka...:) w każdym razie tu chodziło tłumaczenie,a nie "dogadywanie się".
Nieważne,wiem że chciałaś dobrze.
Szlifuj swój włoski,bo to piękny język.Pozdrawiam serdecznie!

tak chcialam dobrze ...ale chyba nie wyszlo :(:(:( ...przepraszam ze wprowadzilam kogos niechcacy w blad...caly czas pracuje nad "moim wloskim" tylko, ze ucze sie sama w domu i moze dlatego nie widac zbyt duzych efektow:(:(:(
a z tym dogadywaniem , to nie mialam na mysli tego , ze mozna sie swietnie dogadac rowniez wtedy, , kiedy sie wogole nie zna jezyka :):):)::) pewnie i mozna ..zalezy co kto lubi :):):)
buona nanna *)*)

>wloskim" tylko, ze ucze sie sama w domu i moze dlatego nie widac zbyt
>duzych efektow:(:(:(


Widac, widac. Poczytaj sobie wczesniejsze swoje wpisy i zobaczysz roznice.

To ja dziekuje Ci za podniesienie na duchua z ta gramatyka to faktycznie mialas racje ...pozniej dopiero zobaczylam ile tam bledo...nie potrzebie robilam to rano w pospiechu...jak robie na spokojnie to staram sie myslec o wszystkim i nie zapominam o dopasowaniu koncowek w part.passato.
buaoa nanna

Des, oczywiscie, ze widac roznice!:-) poza tym, ja uwazam, ze to bardzo dobrze jesli osoby , ktore sie ucza, podejmuja sie tlumaczen, poniewaz w ten sposob ucza sie wiecej! tylko ten, kto nic nie robi, nie popelnia bledow, a na bledach mozna sie sporo nauczyc.
warto moze tylko zaznaczyc, jesli nie jest sie pewnym na 100% swojej wersji, w ten sposob nie wprowadzi sie nikogo w blad:-) a jesli pozniej znajdzie sie jakis "nauczyciel wloskiego" to moze zawsze poprawic tlumaczenie, bo przeciez o to na tej stronie chodzi:-)
pzdr:-)

tirshya masz racje...dziekuje Ci bardzo takze za podniesienie mnie na duch...ale mimo wszystko wydaje mi sie cze czasem robie tych pledow jednak za duzo :(:(:( postaram sie jednak podejmowac tylko tych tłumaczen, ktorych bede chociaz na 80% pewna :):):):)
a to powiedzenie ...ktore podalas ...powinno chyba stanowic motto tej stronki / tego forum..."TYLKO TEN NIE POPEŁNIA BŁEDÓW, KTO NIC NIE ROBI" - w zwiazku z tym prosze wsztystkich o wyrozumialosc dla moich tłumaczen

przepraszam mialo byc trishya...literowka mala :*:*

ale film to chyba nie jest "un mediterraneo" ale "mediterraneo"..

Wyjelas mi to z ust.;-)

a skad wiecie,oglądałyscie? może to film o jakimś połudiowcu?
powiedzcie czy fajny i czy ktos by mi pozyczyl? gdzie wogole szukac fimów wl? chyba w wypozyczalni nie maja..

przeciez to tytul a nie przymiotnik na okreslenie filmu

macie racje,sprawdzilem w google.Tytul to "mediterraneo",ale nie byloby bledem napisac z un,no ale tytul to tytul,nie mozna zmieniac:) widze,ze rozwijamy sie wszyscy intelektualnie na tej stronie....:) chyba juz wszyscy spia....:) buona notte

;)

Film mozesz sciagnac ze stronki:
http://www.drunkendonkey.net/ita/index.php?

Ale najpierw sie musisz tam zarejestrowac, miec sciagniety program emule, przejsc do sekcji Digital Video apotem do sekcji DVDRip Movies i wpisac tytul w wyszukiwarke. Film jest na 2 plytkach, sprawdzony przez innych, wiec pewny. Milego sciagania:)

Grzes, slonko, ;-) tytul "Mediterraneo" nie nawiazuje do zadnego "poludniowca", tylko do Morza Srodziemnego (Mar Mediterraneo).:) Film ogladalam, wiec to nie sa tylko moje domysly.;-) Chodzi o to, ze akcja rozgrywa sie na greckiej wysepce polozonej na M. Egejskim (czesc M. Srodziemnego):

"È interessante il mito introdotto dal titolo e dalla ambietazione stessa del film, quel Mar Mediterraneo che qualcuno ha voluto mettere in relazione con i miti epici dell'Odisseo omerico. Salvatores fornisce un approdo sicuro a queste personalità in fuga e lo identifica con una immagine antica e cara alla nostra civiltà mediterranea, uno stereotipo di tanta cultura classica: l'Arcadia, l'isola della felicità e della quiete, abitata da un popolo gentile e da donne meravigliose. I soldatini di Mediterraneo popolano quindi questa isola che fornisce loro la possibilità di fuga esattamente come Ulisse si dilunga nel suo viaggio interminabile, fuggendo l' ovvietà di Itaca."