"volare" -prośba o przetłumaczenie...

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę pomóżcie mi przetłumaczyć tą piosenke. Mój włoski pozostawia jeszcze wiele do życzenia...:(

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
e volavo, volavo felice piu in alto del sole
ed ancora piu su
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna li porta con sé
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu
e continuo a volare felice piu in alto del sole
ed ancora piu su
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi
tuoi blu
la tua voce e una musica dolce che suona per me

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu
con te
Wyszukiwarka z prawej strony - to tłumaczenie już było.
Mysle, ze taki sen juz nie powroci
malowalem swe rece i twarz na niebiesko
gdy nagle z gwaltownym wiatrem
i zaczynalem latac na nieskonczonym niebie

latanie/latac
spiewanie/spiewac
w blekicie namalowanym przez blekit
szczesliwy bedac tam na gorze
i latalem, latalem szczesliwy wyzej od slonca
i jeszcze wyzej
podczas gdy swiat znikal tam w dole pomalutku,po cichutku
slodka muzyka rozbrzmiewala tylko dla mnie


latanie/latac
spiewanie/spiewac
w blekicie namalowanym przez blekit
szczesliwy bedac tam na gorze
ale wszystkie sny znikaja o swicie
gdy zachodzi ksiezyc i zabiera je z soba
ale ja nadal bede snil w twych niebieskich oczach
ktore sa jak nieba wyscielane gwiazdami

latanie/latac
spiewanie/spiewac
w blekicie twych niebieskich oczu
szczesliwy bedac tu
wciaz latam szczesliwy wyzej od slonca
i wyzej
podczas gdy swiat powoli znika w twych niebieskich oczach
twoj glos jest slodka muzyka, ktora gra/rozbrzmiewa dla mnie


latanie/latac
spiewanie/spiewac
w blekicie twych niebieskich oczu
szczesliwy bedac tu
w blekicie twych niebieskich oczu
szczesliwy bedac tu
z toba

« 

Życie, praca, nauka

 »

Studia językowe