zdanie na polski

Temat przeniesiony do archwium.
co to znaczy? E tu - hai trovato fiori d'arancio? La gomma matrimoniale."
a ty znalazles kwiat pomaranczy?
gomma matrimoniale - nie mam pojecia o co chodzi...guma malzenska? co to jest?
kwiaty pomaranczy - kojarza sie nierozerwalnie ze slubem,symbolizuja czystosc i dziewictwo, w dawnych czasach panna mloda byla dekorowana tymi bialymi, delikatnymi kwiatami , obecnie zgodnie z tradycja pan mlody daruje przyszlej zonie bukiecik w dniu slubu czyli znalezc kwiaty pomaranczy to wyjsc za maz... ale ta guma nic mi nie mowi:(
a to ciekawe..nie malam o tym pojecia a niedlugo bede na slubie:)
gomma + matrimoniale ---> ja znalazłam coś takiego

Materassi
PIRELLI BEDDING, Modello Benessere
Caratteristiche: tipo 7 zone differenziate; materiale 100% lattice di gomma; matrimoniale SI; altezza 16 cm.

Może chodzi o materac?
mam pytanie co to znaczy??

essere grato
essere grado

(nie wiem czy sa napisane poprawnie) ale moze ktos wie co to znaczy???
essere grato - byc wdzięcznym
np sono molto grata ai miei genitori...
essere grado - wydląda na to,że znaczy to samo.
Ze słownika:
grado ............ riconoscenza, gratitudine:
varianti: grato

Natomiast wyrażenie "essere in grado" - być w stanie
czyli ESSERE IN GRADO -- > byc w stanie

a ESSERE GRATO -- > byc wdziecznym

tak????
Si!

Ti sono molto grata / Siamo grati per tutto quello che hai fatto per noi / Dovrebbe essere grato più a loro che a me.

Sono stata in grado di imparare... / Siamo in grado di aiutarvi... / Il vostro computer sarà in grado di eseguire software Java?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka