jak powiedzieć ????

to znowu ja , przepraszam,że was tak męcze :)

jak powiedzieć
- no, domyślam się ?
- nie chcę mieć z Tobą nic wspólnego ( do czynienia )
- kpisz sobie ze mnie ?
-z czego to wywnioskowałes ?

z góry wielkie Grazie :)

No to może ja zacznę:non voglio avere niente a che fare con te - nie chcę mieć...

a reszta, bo to ciekawe jest dosyć

mi prendi in giro? albo mi prendi per il culo? (dosadniej, ale też chyba tu pasuje)- kpisz sobie...

ti fai beffe di me ?...kalka ze słownika, nigdy nie słyszałem czegoś takiego

no, to nas trochę przyblokowało

:) si, lo intuisco - no, domyślam się

no to sie dolacze:

z czego to wywnioskowałes---> come sei arrivato a questa conclusione?

domyslam sie - suppongo che ..
albo
- immagino che ... ale to juz nie jest dokladne

mi stai prendendo in giro? kpisz sobie ze mnie?