> avere a che fare < ????

co to znaczy - " avere a che fare " ?


dziękuję

JEST JAKIS KONTEKST DO TEGO????????

"miec cos do zrobienia" ....nie wiem dokladnie

miec do czynienia :)

avere a che fare con qc = dotyczyc czegos, byc z czyms zwiazanym, miec z czyms do czynienia, np. Cosa ha a che fare l’etnometodologia con la fenomenologia?

to jest podobne do "cosa c'entra???"

assolutamente no.....to dotyczy osób

co dotyczy osob????? to co ja napisalam???
a to wczesniejsze dotyczy tylko "RZECZY"???

in questo caso avevi a che fare con rifiuti tossici...

gdzie tam sa osoby?

ma è soprattutto Giovanna che ha a che fare con lui.

tu sa osoby...;)

źle się wyraziłem:"avere a che fare " dotyczy jedynie ludzi. Centrare mogą rzeczy, "avere" nie.

ma che c'entrano gli italiani ?
non dovrebbe mai avere a che fare con lo sport ?

to dwa zdania , kiedy powinno się użynać avere a che fare , a kiedy c'entrare ?
i w jakim kontekście , proszę o pomoc ! :)

a to "avevi" to kto .......krzesło ??

z tego co wyczytałam Genio , jest zupełnie odwrotnie c'entrano ludzie , a hanno a che fare rzeczy ....

aaaaa tam, muszę sie zastanowić

non dovrebbe mai avere a che fare con lo sport ?--> Co to znaczy????( nie mial nigdy doczynienia ze sportem??)

Dee , Trishya ..... pomocy !!! :)

nie powinien mieć nigdy do czynienia ze sportem

genio, sie uzywa nie tylko w sensie, ze ludz ma doczynienia z czyms ale tez ze cos ma do czynienia z czyms innym...

L'etica ha a che fare con il "bene" e con il "male"?

no więc się zastanowiłem.........ti do una deroga haha, masz rację

;) genio od 15.04 do 15.17 tylko 13 minut zastanawiania, jestem pelna podziwu;))

dla porownania centrare i avere a che fare proponuje wpisac w googlusie i popatrzyc na rezultaty
pzdr:)

ja tak zrobiłam i stwierdzam ,że avere a che fare częściej odnosi się do rzeczy a c'entrare do ludzi :)

13 minut, bo ja tu pracuję w międzyczasie, też mi przykro

Wlasnie przeczytalam niniejszy watek i juz pisze wieeeeeelkiiiiiiiiiiimi literami:

CO TO ZA WYMYSL, ZE JEDNO DOTYCZY OSOB, A DRUGIE RZECZY CZY COS W TYM STYLU??:) Oba te wyrazenia moga byc uzywane zarowno w odniesieniu do ludzi, jak i przedmiotow, prosze nie macic w glowach uczacym sie jezyka.;-P

Io non c'entro niente! - Ja nie mam z tym nic wspolnego!
Che c'entra l'intelligenza con la ricchezza?? - A co ma wspolnego inteligencja z bogactwem??

Questo non ha nulla a che fare con la tabella che ho elaborato io. - To nie ma nic wspolnego z tabela, ktora ja opracowalem.
Oggi avrai a che fare con una persona che cercherà di distruggerti. - Dzis bedziesz mial do czynienia z osoba, ktora bedzie probowala cie zniszczyc.;-)

no ja nie mam pojęcia, kto wysunął tę absurdalna tezę

PS. Wbrew pisowni uzywanej przez wielu nieznajacych gramatyki WLochow, pisze sie "C'ENTRARE", nie "CENTRARE".:)

:)

właśnie czekałam na Ciebie Dee abyć to wyjaśniła :)
Dee a czy mogłabyć i jeszcze powiedzieć , kiedy uzywać którego zwrotu czy tu w sumie bez znaczenia ?

co to znaczy essere da latte alle ginocchia ?

Sara, szczerze powiem, ze ja to wyczuwam intuicyjnie, tym bardziej, ze to niezupelnie sa synonimy. W zaleznosci od kontekstu zmienia sie ich zastosowanie...

jeśli moge - avere a che fare con... - zarówno dla ludzi jak i dla rzeczy

pozdr

dziękuję wszystkim :)