1 zdanie

Moglibyście mi napisać po włosku jedno zdanie: dziekuje,że nie zawiodłem się na tobie.
wielkie dzięki.

Grazie che non mi hai fatto deluso

Bez "fatto", Ma_gari.:)

Grazie che non mi hai deluso.

a nie może być"non mi hai fatto deludere ?(analogicznie do non mi hai fatto incazzare)?

dzięks :) caly czas się uczę :)

Naaaa... Mozesz powiedziec "non mi hai fatto deludere mia sorella", w sensie, ze nie dopusciles do tego, bym zawiodla moja siostre. ;-)

Swietnie ci idzie.:)

a moze mialo byc
"non mi hai affatto deluso"

No tak, tylko ze w polskim tekscie nie ma "Dziekuje, ze WCALE mnie nie zawiodles."... ;-)

nie mowie o doslownym tlumaczeniu ale co Maga_ri (chyba) miala na mysli

eee... troche mi sie pokielbasilo :) Ale gdybym napisala : "non mi hai fatto delusione" to by bylo ok?

nie. uzyj tlum. deelaylah

Maga_ri, co mialas na mysli (odnosnie "fatto/affatto")? ;-)

non mi hai fatto una delusione --> brzmi niefajnie, raczej nie mozna tak powiedziec... ewentualnie mozesz uzyc "non sei stato una delusione", co doslownie oznacza, ze nie rozczarowal cie jako persona, ogolnie (nie zawiodl twoich oczekiwan)

w takim razie jak przetlumaczyć "nie sprawiles mi zawodu"?

non mi hai deluso :)