czy dobrze?..

Io non lo mi aspettaro - "Nie spodziewałam się go" - czy dobrze przetłumaczyłam??

Io non me l'aspettavo

ale jestem zdolna, błąd na błędzie ...

Dziękuję.

No cos ty, tylko kolejnosc inna: lo mi -- mi lo - przechodzi automatycznie w ME lo

:)

a jak będzie "nie spodziewałam się jej"
- bo chodzi mi o list a on ma rodzajnik żeński ;)

Io non me l'aspettava

Będzie tak samo czy nie spodziewałaś się jej czy nie spodziewałaś sie jego:

Non me l'aspettavo. (la aspettavo, lo aspettavo --> l'aspettavo)

Dziękuje.
Doszukuję się błędów, bo chcę ich zrobić w liście jak najmniej.
Nie chcę wyjść tylko na bionde :)

Nie tylko bionde się mylą :)

Jak powiedzieć w czasie przeszły:

"On nie mógł mi pomóc"

Czy to:

On nie mógł mi pomóc

będzie tak:


"Lui non puo aiutare me"

Non poteva aiutarmi

Ilecka dziękuję..
Jak ja bym chciała mieć już tak ja Ty - opanowany ten język ...

Przestań! ja też się jeszcze uczę!
:)