Prego..

Mam kilka zdań czy ktoś się podejmie tłumaczenia:

1."Do Włoch przyjadę najwcześniej w wakacje"

2."Mój plan życia"

3."Rozpoczęłam studia. Studiuję zaocznie. Mam zajęcia raz na 2 tygodnie w weekend"

4."Uczę się hiszpańskiego, włoskiego też się oczywiście uczę"

5."W weekend, gdy mam czas (w niedzielę - gram w siatkówkę)"

Cześć,
Dam rade tylko dwa przetłumaczyć:
4. Studio spagnolo, italiano, ovviamente anche studio.
5. A Weakend, quando ho tempo ( a domenica - gioco a pallavole )

Dzięki i za 2.

pozdrawiam

a ktoś mi pomoże ze zdaniami 1,2,3 ?

1."Do Włoch przyjadę najwcześniej w wakacje" - in Italia vengo non più che per le vacanze
2."Mój plan życia" - Il pianto della mia vita
...ale poczekaj, aż ktoś to sprawdzi..

3."Rozpoczęłam studia. Studiuję zaocznie. Mam zajęcia raz na 2 tygodnie w weekend" - Ho cominciato a studiare. (Studiuję zaocznie.) Frequento l'universita una volta alla due settimana nel weekend

..próbuję to zrobić i nie całkiem mi się udało, gdyby ktoś mógł to poprawić?..

Czy ktoś mi to zbierze w jedną całość?

1."Do Włoch przyjadę najwcześniej w wakacje"

2."Mój plan życia"

3."Rozpoczęłam studia. Studiuję zaocznie. Mam zajęcia raz na 2 tygodnie w weekend"

4."Uczę się hiszpańskiego, włoskiego też się oczywiście uczę"

5."W weekend, gdy mam czas (w niedzielę - gram w siatkówkę)"