bardzo prosze o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o przetlumaczenie smska z wloskiego na polski
Ci sono circa 20 angeli. 10 stanno facendo un sonnellino nella loro nuvoletta, 9 giocano contenti, e uno sta leggendo questo sms. Ti voglio bene! Manda questo sms a 10 amici a cui vuoi bene, anche a me se me ne vuoi. Se te ne ritornano indietro 5, domani una persona che ami ti fara una sorpresa
jest ok. 20 aniolów, 10 z nich drzemie w chmurce, dziewięciu szcześliwych [zadowolonych] gra, a jeden czyta tego sms. "Ti voglio bene" znaczy mniej niz "kocham cie" a wiecej niz "lubie cie" i tak nalezaloby to tlumaczyc.Wyslij tego sms do 10 przyjaciol, ktorych bardzo bardzo "lubisz", rowniez do mnie jesli mnie bardzo bardzo "lubisz". Jesli znow przyjdzie do ciebie 5 sms, jutro osoba ktorą kochasz zrobi ci niespodzianke
jest 20 aniolkow:10 drzemie na kazdy na swojej chmurce,9 gra a jeden wlasnie czyta tego sms'a.bardzo cie lubie.wyslij tego sms do 10 znajomych których także bardzo lubisz.jesli ci odpisze 5 znaczy to ze jutro osoba którą kochasz zrobi ci niespodziankę.
dziekuje serdecznie i pozdrawiam swiatecznie

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia