Dee - help please:)

Dee, rzuć na to swoim fachowym okiem prosze:) z wloskiego na pl.

Il fabbricante dichiara che il componente qui identificato dal codice e numer di matricola: non deve essere messo in servizio finche' la macchina in cui sara' incorporato non sia stata dichiarata conforme alle condizioni della direttiva.... ed alle legislazioni nazionali che la traspongono; e' conforme alle condizioni della Direttiva ....modificata.

Producent oświadcza, iż składnik, tutaj zidentyfikowany przez kod i numer części:
nie powinien zostać oddany do użytkowania tak długo, aż urządzenie, w które będzie wbudowany nie zostanie uznane według warunków Dyrektywy ... i ustawodawstwa państwowego, które ją zawiera za zgodne z warunkami Dyrektywy zmienionej ...

attestato di collaudo - zaswiadczenie dot. kontroli jakości

collaudi funzionali - kontrole operacyjne

??

wielkie dzięki!!

>Il fabbricante dichiara che il componente qui identificato dal codice
>e numer di matricola: non deve essere messo in servizio finche' la
>macchina in cui sara' incorporato non sia stata dichiarata conforme
>alle condizioni della direttiva.... ed alle legislazioni nazionali che
>la traspongono; e' conforme alle condizioni della Direttiva
>....modificata.
>
>Producent oświadcza, iż CZESCI (KOMPONENTU) OZNACZONEJ TU KODEM i
>numerEM SERYJNYM:
NIE NALEZY ODDAC do użytkowania DO MOMENTU, GDY urządzenie, w
>które będzie wbudowany nie zostanie uznane ZA ZGODNE Z warunkAMI Dyrektywy
>... i ustawodawstwa państwowego, które ją ZMIENIAJA; JEST zgodne z
>warunkami zmienionej Dyrektywy ...

>attestato di collaudo - certyfikat odbioru technicznego

>collaudi funzionali - odbiory techniczne (odbywaja sie one w obecnosci producenta, klienta i ewentualnego sprzedawcy [jesli nie jest on producentem]; zostaje wtedy sprawdzone poprawne dzialanie urzadzenia)

jak zawsze - cudowna!! grazie mille!!!

Polecam sie.:-) Wlasnie pisze protokol z tegorocznego "riesame della direzione"... ;-)