Prosba o przetlumaczenie

1. sento molto la tua mancanza
2. non vedo l`ora di ribbrarciati

1. odczuwam bardzo twoj brak (brak mi ciebie bardzo)
2. nie mogesie doczekac kiedy cie znow obejme

Umbryjka - sei grande!!!!!!!!!!!!!
Grazie mile:)

A na włoski szybkie pytania?
- jakie są twoje marzenia
- o czym śnisz?
- jakie masz palny na życie?
- co jest dla ciebie najwazniejsze w życiu?

1. quali sono i tuoi desideri?
2. di che cosa sogni?
2. quali sonoi tuoi progetti per la vita?
4.quale cosa e la piu importante per te nella vita?

Dobra jesteś. A czy mi też mogłabyś pomóc- muszę napisać po włosku w jaki sposób spędzam święta.

wlasnie przetlumaczylam

Dziekuję Umbryjka :-)

- Che cosa voui fare in la tua prossima vita - poprawnie napisałam w sensie co chcesz robić w życiu...

che cosa vuoi fare nella vita?

kto chciałby przetłumaczyć krótki tekdt piosenki???- 'Il posto delle ftagole'

Salta agli occhi questo mondo come un incidente che cammina
su una terra distratta da un cane che aiuta il suo cieco ad attraversare
e poi se lo mangia.
è così che andrà a finire,
se lo mangia.
Sì, è così che andrà a finire.

Solo io e te nel posto delle fragole
e non c'è saliva per le parole non dette.
Nemmeno il silenzio, ma solo io e te,
nel posto delle fragole.

Ma ognuno ha un luogo dove dirsi la verità
che ti offende come specchio in gola.
Che non scende fino al cuore, perchè ha paura.