pilny sms

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu

Ciesze sie ze mnie jeszcze pamietasz. Masz nowe wrazenia i przyjaciol.
Czasami daj znac o sobie.

Ktoś pomoze przetlumaczyc? Bardzo prosze kogoś kto ma wolną chwilę ...

wg translatora(tłumaczenie z angielskiego na włoski) będzie to tak:
Sono felice che lei ricorda tuttavia il me.lei ha delle impressioni nuove e l'amici a volte fatemi sapere qualcosa di lei.
ale lepiej niech ktoś to jeszcze sprawdzi ;).

yy ja szczerze mówiac nie pisalabym tych głupot ,które ktoś przetłumaczył za pomocą translatora... według mnie to będzie mniej wiece tak :


Ciesze sie ze mnie jeszcze pamietasz. Masz nowe wrazenia i przyjaciol.
Czasami daj znac o sobie.

MI rallegro che ancora mi ricordi...Hai le nuove emozioni e gli nuovi amici.
Qualche volta fammi sapere come stai....

dlatego napisałam,żeby ktoś to jeszcze sprawdził :P.

Spx.. ja tez nie gwarantuje ,ze moje tłumacznie jest idealne,bo uczę sie włoskiego dopiero od pól roku,ale z doświadczenia wiem, że translatory tłumacza tak beznadziejnie,że szkoda gadać... JUz lepiej spróbowac ze zwykłym słownikiem :)) Pzdr =))

to fakt ;),że czasami tłumaczą,jak chcą :D.

dzięki