Proszę o przetłumaczenie tekstu

Telefonare da una cabina telefonica in Italia è molto semplice si trovano per strada e in molti luoghi pubblici: bar , ospedali ,stazioni ,uniwersità ecc.Funkcjonano con monete e con carte telefoniche. Ci sono schede da 2.50 euro , da 5 euro ecc.che uno può, é possibile comprare una Carta di Creddito Telefonica che ,,serve sempre e non finisce mai''.
Per fare una chiamata urbana o interurbana gisogna fare prima il prefisso della città desiderata .II prefisso di Milano è 02 , di Roma 06 , di Bologna 051 e cosi via.Per telefonare dall' Italia all' estero bisogna conoscera, invece il prefisco di ogni paese: per la Spagna é 0034, per la Grecia 0030 per la Gran Bretagna 0044e per gli Stati Initi 001 ecc.II prefisso dell'Italia infine , è 0039.Chi vuole chiamare , quindi , Roma dall' estero deve fare [tel]e numero della persona che cerca. Negli ultimi anni molto diffusi i telefoni cellulari .Gli italiani possono scegliere tra la rete della Telecom Italia (exSIP)e altre private come , per esempio, quelle della Omnitel , della TIM ecc. DUŻO TEGO ALE TAKI TEKST Z GÓRY BARDZO DZIĘKUJĘ>

Dzwonienie z budki telef. We wloszech jest bardzo latwe , znajduja się na ulicach i w wielu miejscach publicznych: w barach, szpitalach, dworcach, uczelniach itd. Dzialaja lub na monety lub na karty telefoniczne. Sa karty za 2,50euro, za 5euro itd. Jeśli ktos może , jest do kupienia karta telefoniczna która „sluzy zawsze i nie konczy się nigdy”.
Dla wykonania rozmowy miejscowej lub zamiejscowej trzeba najpierw wybrac prefix miasta do którego chcemy się dodzwonic. Prefix do mediolanu to 02, rzymu 06, bolonii 051 i tak dalej. Żeby zadzwonic z wloch za granice trzeba znac natomiast prefix panstwa do którego chce się zadzwonic: dla hiszpani 0034, dla grecji 0030 itd.... (...). Prefix dla wloch to 0039. Jeśli wiec ktos chce zadzwonic z zagranicy do Rzymu musi wybrac [tel]i numer osoby do ktorej chce się dodzwonic (dosl. I numer osoby ktorej szuka). W ostatnich latach bardzo popularne staly się telefony komorkowe. Wlosi mogą wybierac pomiedzy takimi sieciami : telecom italia i innymi prywatnymi jak na przykład Omnitel, TIM itd.

Dzwonienie z telefonu publicznego we Wloszech jest bardzo proste, kabiny znajduja sie przy ulicach i w wielu miejscach publicznych: barach, szpitalach, dworcach, uniwersytetach itp. Dzialaja na monety i na karty telefoniczne. Istnieja karty za 2,50euro, za 5 euro itp. Mozna kupic Telefoniczna Karte Kredytowa, ktora "sluzy zawsze i nigdy sie nie konczy".
Zeby wykonac rozmowe miastowa albo miedzymiastowa trzeba najpierw wykrecic prefiks miasta, do ktorego dzownimy. Prefiks Mediolanu to 02, Rzymu 06, Bolonii 051 i tak dalej. Zeby zadzwonic z Wloch za granice nalezy natomiast znac prefiks danego kraju: dla Hiszpanii jest to 0034, dla Grecji 0030, dla Wielkiej Brytanii 044, dla Stanow Zjednoczonych 001 itd. Prefiks Wloch to natomiast 0039. Kto wiec chcialby zadzwonic zza granicy do Rzymu, musi wykrecic [tel]i numer osoby, do ktorej dzwonimy.
W ostatnich latach bardzo sie rozpowszechnily telefony komorkowe. Wlosi moga wybierac pomiedzy siecia Telecom Italia (ex SIP) i innymi prywatnymi, jak na przyklad Omnitel, TIM itd.

(mala uwaga: tim i telecom to jest to samo!!!)

desminaa, zaczelam tlumaczyc i poszlam cos zjesc, skonczylam teraz i zobaczylam, ze ty juz dawno to zrobilas :)

Dzięki wielkie za poświęcony mi czas i pomoc

Proszę o przetłumaczenie tych 4 pytań:
1) Cosa sai delle cabine telefoniche italiane ?(chyba gdzie znajdują się budki tel)
2) Guanti tipi di carte telefoniche esistono ( jakie są typy katrt)
3) Qual è il prefisso di Milano per chi chiama dall' estero
4) Ci sono differenze o somiglianza tra il servizio telefonico italiano e quello del vostro paese.

Z góry dziękuję .

1. co wiesz o wloskich budkach telefonicznych?
2. jake istnieja typy kart telefonicznych?
3. jaki jest kierunkowy do Mediolanu dla dzwoniacych z zagranicy?
4. Czy sa roznice czy podobienstwa miedzy uslugami telefonicznymi we Wloszech i w waszym kraju?

1) Cosa sai delle cabine telefoniche italiane - Co wiesz na temat wloskich budek telefonicznych?
2) Guanti tipi di carte telefoniche esistono - Ile rodzajow kart telefonicznych istnieje?
3) Qual è il prefisso di Milano per chi chiama dall' estero - Jaki jest prefiks Mediolanu dla tych, ktorzy dzwonia zza granicy?
4) Ci sono differenze o somiglianza tra il servizio telefonico italiano e quello del vostro paese. - Czy sa roznice albo podobienstwa miedzy wloskim systemem telefonicznym a tym z waszego kraju?

1) Cosa sai delle cabine telefoniche italiane ?(chyba gdzie znajdują
>się budki tel) co wiesz na temat wloskich budek telefonicznych?
>2) Guanti tipi di carte telefoniche esistono ( jakie są typy katrt) ile typow kart telefonicznych istnieje?
>3) Qual è il prefisso di Milano per chi chiama dall' estero. jaki jest numer kierunkowy do mediolanu, dzwoniac z zagranicy?
>4) Ci sono differenze o somiglianza tra il servizio telefonico
>italiano e quello del vostro paese. czy sa roznice lub podobienstwa miedzy wloskim systemem telefonicznym a systemem w waszym kraju?
>

Wielkie dzięki , pozdrawiam

>1) Cosa sai delle cabine telefoniche italiane ?--> co wiesz o wloskich kabinach telefonicznych?
>2) Guanti tipi di carte telefoniche esistono-->ile typow kart istnieje?
>3) Qual è il prefisso di Milano per chi chiama dall' estero-->jaki jest numer kierunkowy Mediolanu dla dzwoniacych zza granicy?
>4) Ci sono differenze o somiglianza tra il servizio telefonico italiano e quello del vostro paese--Czy istnieja roznice lub podobienstwa pomiedzy uslugami telefonicznymi wloskimi i tymi w waszym kraju?


>(mala uwaga: tim i telecom to jest to samo!!!)< ..nie do konca, TIM to skrot od Telecom Italia Mobile, ktora podlega pod Telecom Italia

trishya, masz racje, tylko ze nie ma dwoch roznych sieci: jedna Telecom a druga TIM.

trishya, masz racje, tylko ze nie ma dwoch odrebnych sieci komorkowych: jedna TIM a druga Telecom...

TIM zostal "wchloniety" przez Telecom w 2005 r., wiec mozna powiedziec, ze TIM to "komorkowa" marka Telecom.:-)