moze tu mi sie uda: wiec jak przetlumaczyc:

perseguendo una adeguata reddittività???

chodzi tu o taki ogolny zysk firmy

moze powinnam dac jakis inny tytul to ktos by zerknla...

to sie znow przypominam, moze dzis ktos mi pomoze...

A znasz te strone?

http://www.forumtlumaczy.pl/

nie, nie znam, zaraz zerkne

dazac do odpowiedniej rentownosci

albo lepiej: dochodowosc,
z pewnoscia chodzi o ogolny zysk

dzieki stroncunio, widze ze ty jedyny mi zawsze z pomoca :))
ja to przetlumaczylam tak: dazyc do nalezytego wynagrodzenia..oczywisce moge to zmienic i chyba zmienie na odpowiednia dochodowosc..

:-))
myslalem ze chodzi ci o dochody przedsiebiorstw, ale widze ze chodzi o dochody osoby prywatnej. Jesli tak, to moze lepiej by brzmialo: odpowiedni poziom dochodow?
chociaz dochodowosc tez by mogla byc

nie dobrze zrozumiales, chodzi mi o dochody przedsiebiorstw. wiec w takim razie nie pasuje dochodowosc, tak?

moze byc dochodowosc jak najbardziej, moze nawet lepiej niz rentownosc, bo lepiej oddaje sens redittivita

pomyslalem ze chodzi o osoby prywatne, bo napisalas "nalezytego wynagrodzenia", ktorego to zwrotu sie nie uzywa w stosunku do przedsiebiorstw. Jesli juz to "nalezytego zysku", ale tez mi sie to nie podoba.

ah ok, dzieki. no tak napisalam bo tak mi do glowy przyszlo ale tez mi nie pasowalo :))