Proszę o pomoc :*

Bardzo proszę o przetłumaczenie zdania :

Io e te tre metri sopra il cielo

Z góry dziękuje ;]

http://www.wloski.ang.pl/tre_metri_sopra_il_cielo_film_8259.html

Dzięki ;]

A czy ktoś mógłby przetłumaczyć:

"Zabierz moje łzy i weź mnie jeszcze wyżej"

Z góry dziękuje :*

:(

Proszę was bardzo :( Zależy mi na tym :(

"Zabierz moje łzy i weź mnie jeszcze wyżej"

prendi le mie lacrime e mi porti ancora giu'

dziękuje Ci desminko :* potrafisz poratować w potrzebie:*

porta via le mie lacrime e prendi

Desminko giù - do w dół/ na dół ....
w góre to su ....

no tak...zawsze mi sie to myli...a przed chwila skonczylam rozmawiac i chyba za duzo bylo tego "giu'" hihiihih i to przez to :)
dzieki za poprawki

zdarza się :)

:*

hmmm..a wiec wersja ostateczna jest z su?? :> I ktora wersja jest "lepsza" (jedna jest wedlug Desminki a druga według SARA-MARIE :))

SU - w góre
GIU' - w dół

portare via - zabierać

moze tak..sara co ty na to ?


porta via le mie lacrime e mi porti ancora su

Porta via le mie lacrome e prendimi ancora su

hihiihihihihih....widze ze bylysmy prawie zgodne :):) ...mysle ze 2 wersje sa ok :)

mi porti w tym wypadku brzmi jak forma grzecznościowa ;)

a w tym zdaniu ma ono inny wydźwięk ' weź mnie do góry ! - prendimi ! /portami

dziękuje wam bardzo :) :*

tak to jest jak jest się nogą z włoskiego i dopiero ma się w planach naukę języka :)

nio w sumie tak ..masz racje :):)

ok ja juz vado a nanna i zycze milego wieczorka :)
pozdrawiam

Sogni d'oro ! :)

grazie a domani :) ********