prosze o przetlumaczenie - blagam!!!

Witam.

Czy ktos moze mi przetlumaczyc na polski takie dwa wyrazy:

"telodico"
i
"fra indezi"

Pozdrawiam i z gory dzieki za pomoc.

ciao:)
te lo dico = w doslownym tlumaczeniu = mowie ci to.
Zazwyczaj uzywa sie tego wyrazenia aby podkreslic,ze to co sie mowi to prawda.

a to drugie, to nie mam pojecia...nigdy o takim wyrazie nie slyszalam. moze sie pomylilas w pisaniu..

wielkie dzieki candy ;)

moze ktos inny przetlumaczy to drugie wyrazenie ?

to chyba fraintesi - nieporozumienia